Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
Have you ever heard the saying “walk a mile in my shoes?”
I think it is a very good saying.
Do you know what it means?
It means, that before you judge someone, you should put yourself in his or her position.
For example, if someone was running in a race, and they did very poorly and came in last it wouldn’t be fair to say, “oh, he’s just a terrible runner.”
You would have to look at all the circumstances that made the person lose the race.
Maybe they pulled a muscle in their leg the day before; maybe this is their very first race; maybe they are not in good form because something isn’t right in their lives.
There can be so many things that affect a person’s life, performance and moods.
If someone was very quiet at a party, you couldn’t just assume that they weren’t friendly.
You don’t know what is happening in their lives.
They could be feeling ill, or they might have just had a bad experience.
Nobody can know exactly how another person feels.
Even if someone tells you what he or she is experiencing, you still won’t fully understand what is going on inside the other person.
Everyone perceives and feels things differently.
To walk a mile in someone else’s shoes is to try and understand things from that person’s perspective.
We are all shaped by the events that have taken place in our lives.
No two people have gone through the exact same things.
So, before you are quick to judge someone, stop and think about what it is that they might have gone through.
You won’t always understand why people do what they do, but you can try to understand and put yourself in their position.
Bạn đã bao giờ nghe câu “hãy đi một dặm trên đôi giày của tôi chưa?” Tôi nghĩ đó là một câu nói rất hay. Bạn có biết nó có nghĩa là gì không? Nó có nghĩa là, trước khi bạn phán xét ai đó, bạn nên đặt mình vào vị trí của họ. Ví dụ, nếu ai đó đang chạy trong một cuộc đua, và họ đã làm rất tệ và về cuối cùng, sẽ không công bằng nếu nói, “ồ, anh ta chỉ là một vận động viên chạy tồi tệ.” Bạn sẽ phải xem xét tất cả các hoàn cảnh khiến người đó thua cuộc đua. Có lẽ họ bị căng cơ chân vào ngày hôm trước; có lẽ đây là cuộc đua đầu tiên của họ; có lẽ họ không có phong độ tốt vì có điều gì đó không ổn trong cuộc sống của họ. Có rất nhiều điều có thể ảnh hưởng đến cuộc sống, hiệu suất và tâm trạng của một người. Nếu ai đó rất im lặng tại một bữa tiệc, bạn không thể chỉ cho rằng họ không thân thiện. Bạn không biết điều gì đang xảy ra trong cuộc sống của họ. Họ có thể cảm thấy không khỏe, hoặc họ có thể vừa trải qua một trải nghiệm tồi tệ. Không ai có thể biết chính xác người khác cảm thấy như thế nào. Ngay cả khi ai đó nói với bạn những gì anh ấy hoặc cô ấy đang trải qua, bạn vẫn sẽ không hiểu đầy đủ những gì đang diễn ra bên trong người kia. Mọi người đều cảm nhận và cảm thấy mọi thứ khác nhau. Đi một dặm trên đôi giày của người khác là cố gắng hiểu mọi thứ từ góc độ của người đó. Tất cả chúng ta đều được định hình bởi những sự kiện đã diễn ra trong cuộc sống của mình. Không có hai người nào trải qua những điều giống hệt nhau. Vì vậy, trước khi bạn vội vàng phán xét ai đó, hãy dừng lại và suy nghĩ về những gì họ có thể đã trải qua. Bạn sẽ không phải lúc nào cũng hiểu tại sao mọi người làm những gì họ làm, nhưng bạn có thể cố gắng hiểu và đặt mình vào vị trí của họ.