คำบรรยาย
คำแปล
Have you ever heard the saying “walk a mile in my shoes?”
I think it is a very good saying.
Do you know what it means?
It means, that before you judge someone, you should put yourself in his or her position.
For example, if someone was running in a race, and they did very poorly and came in last it wouldn’t be fair to say, “oh, he’s just a terrible runner.”
You would have to look at all the circumstances that made the person lose the race.
Maybe they pulled a muscle in their leg the day before; maybe this is their very first race; maybe they are not in good form because something isn’t right in their lives.
There can be so many things that affect a person’s life, performance and moods.
If someone was very quiet at a party, you couldn’t just assume that they weren’t friendly.
You don’t know what is happening in their lives.
They could be feeling ill, or they might have just had a bad experience.
Nobody can know exactly how another person feels.
Even if someone tells you what he or she is experiencing, you still won’t fully understand what is going on inside the other person.
Everyone perceives and feels things differently.
To walk a mile in someone else’s shoes is to try and understand things from that person’s perspective.
We are all shaped by the events that have taken place in our lives.
No two people have gone through the exact same things.
So, before you are quick to judge someone, stop and think about what it is that they might have gone through.
You won’t always understand why people do what they do, but you can try to understand and put yourself in their position.
คุณเคยได้ยินสำนวนที่ว่า “เดินหนึ่งไมล์ในรองเท้าของฉัน” ไหม? ฉันคิดว่ามันเป็นสำนวนที่ดีมาก คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? มันหมายความว่าก่อนที่คุณจะตัดสินใครสักคน คุณควรเอาตัวเองไปอยู่ในตำแหน่งของเขาหรือเธอ ตัวอย่างเช่น ถ้าใครบางคนกำลังวิ่งในการแข่งขัน และพวกเขาทำได้ไม่ดีและเข้ามาเป็นคนสุดท้าย มันคงไม่ยุติธรรมที่จะพูดว่า “โอ้ เขาเป็นแค่นักวิ่งที่แย่มาก” คุณจะต้องดูสถานการณ์ทั้งหมดที่ทำให้คนๆ นั้นแพ้การแข่งขัน บางทีพวกเขาก็อาจจะดึงกล้ามเนื้อขาในวันก่อนหน้า บางทีนี่อาจเป็นการแข่งขันครั้งแรกของพวกเขา บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้อยู่ในฟอร์มที่ดีเพราะมีบางอย่างผิดปกติในชีวิตของพวกเขา มีหลายสิ่งหลายอย่างที่สามารถส่งผลกระทบต่อชีวิต ประสิทธิภาพ และอารมณ์ของคนๆ หนึ่งได้ ถ้าใครบางคนเงียบมากในงานปาร์ตี้ คุณก็ไม่สามารถสรุปได้ว่าพวกเขาไม่เป็นมิตร คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในชีวิตของพวกเขา พวกเขาอาจจะรู้สึกไม่สบาย หรือพวกเขาอาจจะเพิ่งมีประสบการณ์ที่ไม่ดี ไม่มีใครสามารถรู้ได้อย่างแน่ชัดว่าคนอื่นรู้สึกอย่างไร แม้ว่าใครบางคนจะบอกคุณว่าเขากำลังประสบอะไรอยู่ คุณก็ยังไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าเกิดอะไรขึ้นภายในตัวคนๆ นั้น ทุกคนรับรู้และรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ ที่แตกต่างกัน การเดินหนึ่งไมล์ในรองเท้าของคนอื่นคือการพยายามทำความเข้าใจสิ่งต่างๆ จากมุมมองของคนๆ นั้น เราทุกคนถูกหล่อหลอมโดยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตของเรา ไม่มีใครสองคนที่ผ่านเรื่องราวที่เหมือนกันทุกประการ ดังนั้น ก่อนที่คุณจะรีบตัดสินใครสักคน ให้หยุดและคิดว่าพวกเขาอาจจะผ่านอะไรมา คุณจะไม่เข้าใจเสมอไปว่าทำไมผู้คนถึงทำในสิ่งที่พวกเขาทำ แต่คุณสามารถพยายามทำความเข้าใจและเอาตัวเองไปอยู่ในตำแหน่งของพวกเขาได้