คำบรรยาย
คำแปล
Sometimes, I think that I would like to be a princess.
A princess would live in a palace and wear beautiful clothes.
She would have servants to do chores for her, and she would probably marry a
handsome prince.
People would recognize her.
They would wave to her as she drove by.
It seems like it would be a lot of fun to be a princess.
But maybe it wouldn’t be so nice.
Maybe it would be terrible to be recognized by everyone.
Maybe a princess would feel like everyone was watching her.
She would have to look nice every time she left the palace.
There would always be people with cameras who wanted to take her picture.
A princess would have no privacy.
Even in her own palace there would be servants around, so she would never really be alone.
If I were a princess, I would worry about security for my family.
Sometimes, people who are in high positions are threatened by other people.
That would be a worry.
I’m not so sure that being a princess would be all that much fun.
I think it might be better to be just a normal person like me.
I don’t have to worry about looking wonderful all the time.
People don’t follow me around and take my picture.
Whenever you see a picture of a princess, she is smiling.
I wonder if she is smiling on the inside, or just smiling for the camera.
บางครั้งฉันก็คิดว่าฉันอยากเป็นเจ้าหญิง เจ้าหญิงจะอาศัยอยู่ในพระราชวังและสวมเสื้อผ้าที่สวยงาม เธอจะมีคนรับใช้ทำงานบ้านให้เธอ และเธออาจจะแต่งงานกับเจ้าชายรูปงาม ผู้คนจะจำเธอได้ พวกเขาจะโบกมือให้เธอเมื่อเธอขับรถผ่านไป ดูเหมือนว่าการเป็นเจ้าหญิงคงจะสนุกมาก แต่บางทีมันอาจจะไม่ดีขนาดนั้น บางทีการถูกทุกคนจำได้อาจจะแย่มาก บางทีเจ้าหญิงอาจจะรู้สึกเหมือนว่าทุกคนกำลังจับตามองเธอ เธอจะต้องดูดีทุกครั้งที่ออกจากพระราชวัง จะมีคนที่มีกล้องถ่ายรูปที่ต้องการถ่ายรูปเธออยู่เสมอ เจ้าหญิงจะไม่มีความเป็นส่วนตัว แม้แต่ในพระราชวังของเธอเองก็จะมีคนรับใช้อยู่รอบๆ ดังนั้นเธอจะไม่มีวันอยู่คนเดียวจริงๆ ถ้าฉันเป็นเจ้าหญิง ฉันจะกังวลเรื่องความปลอดภัยของครอบครัวของฉัน บางครั้งคนที่อยู่ในตำแหน่งสูงก็ถูกคุกคามจากคนอื่น นั่นจะเป็นเรื่องที่น่ากังวล ฉันไม่แน่ใจว่าการเป็นเจ้าหญิงจะสนุกขนาดนั้น ฉันคิดว่ามันอาจจะดีกว่าที่จะเป็นแค่คนธรรมดาอย่างฉัน ฉันไม่ต้องกังวลว่าจะต้องดูดีตลอดเวลา ผู้คนไม่ได้เดินตามฉันและถ่ายรูปฉัน เมื่อใดก็ตามที่คุณเห็นรูปเจ้าหญิง เธอกำลังยิ้ม ฉันสงสัยว่าเธอกำลังยิ้มจากข้างใน หรือแค่ยิ้มให้กล้อง