Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
Sometimes, I think that I would like to be a princess.
A princess would live in a palace and wear beautiful clothes.
She would have servants to do chores for her, and she would probably marry a
handsome prince.
People would recognize her.
They would wave to her as she drove by.
It seems like it would be a lot of fun to be a princess.
But maybe it wouldn’t be so nice.
Maybe it would be terrible to be recognized by everyone.
Maybe a princess would feel like everyone was watching her.
She would have to look nice every time she left the palace.
There would always be people with cameras who wanted to take her picture.
A princess would have no privacy.
Even in her own palace there would be servants around, so she would never really be alone.
If I were a princess, I would worry about security for my family.
Sometimes, people who are in high positions are threatened by other people.
That would be a worry.
I’m not so sure that being a princess would be all that much fun.
I think it might be better to be just a normal person like me.
I don’t have to worry about looking wonderful all the time.
People don’t follow me around and take my picture.
Whenever you see a picture of a princess, she is smiling.
I wonder if she is smiling on the inside, or just smiling for the camera.
Đôi khi, tôi nghĩ rằng tôi muốn trở thành một công chúa. Một công chúa sẽ sống trong cung điện và mặc quần áo đẹp. Cô ấy sẽ có người hầu làm việc nhà cho cô ấy, và có lẽ cô ấy sẽ kết hôn với một hoàng tử đẹp trai. Mọi người sẽ nhận ra cô ấy. Họ sẽ vẫy tay chào cô ấy khi cô ấy lái xe qua. Có vẻ như làm công chúa sẽ rất vui. Nhưng có lẽ nó sẽ không tốt đẹp như vậy. Có lẽ sẽ rất tệ khi bị mọi người nhận ra. Có lẽ một công chúa sẽ cảm thấy như mọi người đang theo dõi cô ấy. Cô ấy sẽ phải trông thật đẹp mỗi khi rời khỏi cung điện. Sẽ luôn có những người cầm máy ảnh muốn chụp ảnh cô ấy. Một công chúa sẽ không có sự riêng tư. Ngay cả trong cung điện của riêng mình cũng sẽ có những người hầu xung quanh, vì vậy cô ấy sẽ không bao giờ thực sự ở một mình. Nếu tôi là một công chúa, tôi sẽ lo lắng về an ninh cho gia đình mình. Đôi khi, những người ở vị trí cao bị những người khác đe dọa. Đó sẽ là một mối lo lắng. Tôi không chắc rằng làm công chúa sẽ vui đến thế. Tôi nghĩ có lẽ tốt hơn là chỉ là một người bình thường như tôi. Tôi không phải lo lắng về việc lúc nào cũng phải trông thật tuyệt vời. Mọi người không đi theo tôi và chụp ảnh tôi. Bất cứ khi nào bạn nhìn thấy một bức ảnh của một công chúa, cô ấy đều đang mỉm cười. Tôi tự hỏi liệu cô ấy có đang mỉm cười từ bên trong hay chỉ mỉm cười trước ống kính.