คำบรรยาย
คำแปล
I went to England with my mother.
She used to be a singer in a band.
We went to the hotel that she used to sing at.
It was a big fancy hotel.
Some of the people that she knew when she sang in the band were still there.
They remembered my mother, and they had a good time talking to her and remembering old times.
Many people told me that I looked like my mother.
In the hotel, they had a fancy hall where they had ballroom dancing.
I am not used to that kind of dancing.
I always dance to rock music.
A man told me that he would teach me how to dance.
It looked very easy.
I held one of his hands, and put my other hand on his shoulder.
He told me exactly how to move my feet.
I was very clumsy, and I stepped on his toes.
He was patient with me, and he counted “one, two, three.”
I tried to waltz with him.
I would start out pretty well, but then I would get mixed up and stand on his toes again.
The man laughed about it.
I told him that I wasn’t a very good dancer, but he said that I was good for a beginner.
I think he was just being polite.
The man asked my mother to dance.
My mother is a very good dancer.
I didn’t know that about her.
She never stepped on the man’s toes once.
The man thanked us for dancing with him, and I thanked him for giving me dancing lessons.
I don’t think I’ll ever be very good at that type of dancing.
Each generation has a specific type of dancing.
The way that I dance is different from the way that my mother dances.
The way that I dance doesn’t involve moving your feet too much.
I’m not too good at fancy steps.
ฉันไปอังกฤษกับแม่ของฉัน แม่ของฉันเคยเป็นนักร้องในวงดนตรี เราไปที่โรงแรมที่แม่ของฉันเคยร้องเพลง ที่นั่นเป็นโรงแรมหรูขนาดใหญ่ ผู้คนที่แม่ของฉันรู้จักเมื่อตอนที่เธอร้องเพลงในวงดนตรียังอยู่ที่นั่น พวกเขาจำแม่ของฉันได้ และพวกเขาก็มีช่วงเวลาที่ดีในการพูดคุยกับเธอและหวนรำลึกถึงความหลัง หลายคนบอกฉันว่าฉันหน้าตาเหมือนแม่ของฉัน ในโรงแรม พวกเขามีห้องโถงหรูหราที่พวกเขาจัดงานเต้นรำ ฉันไม่คุ้นเคยกับการเต้นแบบนั้น ฉันเต้นตามเพลงร็อคเสมอ ผู้ชายคนหนึ่งบอกฉันว่าเขาจะสอนวิธีเต้นให้ฉัน มันดูง่ายมาก ฉันจับมือข้างหนึ่งของเขา และวางมืออีกข้างไว้บนไหล่ของเขา เขาบอกฉันอย่างชัดเจนว่าจะขยับเท้าอย่างไร ฉันซุ่มซ่ามมาก และฉันก็เหยียบเท้าของเขา เขาอดทนกับฉัน และเขาก็นับ “หนึ่ง สอง สาม” ฉันพยายามเต้นรำวอลซ์กับเขา ฉันจะเริ่มต้นได้ค่อนข้างดี แต่แล้วฉันก็จะสับสนและเหยียบเท้าของเขาอีกครั้ง ชายคนนั้นหัวเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันบอกเขาว่าฉันไม่ใช่คนเต้นเก่งมาก แต่เขาบอกว่าฉันเก่งสำหรับมือใหม่ ฉันคิดว่าเขาแค่สุภาพ ผู้ชายคนนั้นขอให้แม่ของฉันเต้นรำ แม่ของฉันเป็นนักเต้นที่เก่งมาก ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเกี่ยวกับเธอเลย เธอไม่เคยเหยียบเท้าของผู้ชายเลยสักครั้ง ชายคนนั้นขอบคุณเราที่เต้นรำกับเขา และฉันก็ขอบคุณเขาที่สอนเต้นรำให้ฉัน ฉันไม่คิดว่าฉันจะเก่งในการเต้นแบบนั้นได้เลย แต่ละรุ่นมีการเต้นเฉพาะแบบ วิธีที่ฉันเต้นแตกต่างจากวิธีที่แม่ของฉันเต้น วิธีที่ฉันเต้นไม่ได้เกี่ยวข้องกับการขยับเท้ามากเกินไป ฉันไม่เก่งเรื่องท่าเต้นแฟนซี