字幕
翻訳
I went to England with my mother.
She used to be a singer in a band.
We went to the hotel that she used to sing at.
It was a big fancy hotel.
Some of the people that she knew when she sang in the band were still there.
They remembered my mother, and they had a good time talking to her and remembering old times.
Many people told me that I looked like my mother.
In the hotel, they had a fancy hall where they had ballroom dancing.
I am not used to that kind of dancing.
I always dance to rock music.
A man told me that he would teach me how to dance.
It looked very easy.
I held one of his hands, and put my other hand on his shoulder.
He told me exactly how to move my feet.
I was very clumsy, and I stepped on his toes.
He was patient with me, and he counted “one, two, three.”
I tried to waltz with him.
I would start out pretty well, but then I would get mixed up and stand on his toes again.
The man laughed about it.
I told him that I wasn’t a very good dancer, but he said that I was good for a beginner.
I think he was just being polite.
The man asked my mother to dance.
My mother is a very good dancer.
I didn’t know that about her.
She never stepped on the man’s toes once.
The man thanked us for dancing with him, and I thanked him for giving me dancing lessons.
I don’t think I’ll ever be very good at that type of dancing.
Each generation has a specific type of dancing.
The way that I dance is different from the way that my mother dances.
The way that I dance doesn’t involve moving your feet too much.
I’m not too good at fancy steps.
私は母とイギリスに行きました。母は昔バンドで歌手をしていました。私たちは母が歌っていたホテルに行きました。それは大きくて豪華なホテルでした。母がバンドで歌っていた頃に知り合った人たちもまだそこにいました。彼らは母のことを覚えていて、母と話したり昔のことを思い出したりして楽しい時間を過ごしました。多くの人が私に、私は母に似ていると言いました。ホテルには、ボールルームダンスをするための豪華なホールがありました。私はそのようなダンスには慣れていません。私はいつもロック音楽に合わせて踊ります。ある男性が私に、ダンスを教えてあげると言いました。それはとても簡単そうに見えました。私は彼の手の片方をつかみ、もう片方の手を彼の肩に置きました。彼は私に、どのように足を動かすかを正確に教えてくれました。私はとても不器用で、彼のつま先を踏んでしまいました。彼は私に辛抱強く、「ワン、ツー、スリー」と数えてくれました。私は彼とワルツを踊ろうとしました。最初はうまくいきましたが、すぐに混乱して、また彼のつま先を踏んでしまいました。その男性はそれを笑っていました。私は彼に、私はあまりダンスが上手ではないと言いましたが、彼は私に、初心者にしては上手だと言いました。彼はただ礼儀正しかったのだと思います。その男性は私の母にダンスを申し込みました。私の母はとてもダンスが上手です。私は母についてそれを知りませんでした。母は一度もその男性のつま先を踏みませんでした。その男性は私たちと一緒に踊ってくれたことに感謝し、私はダンスのレッスンをしてくれたことに感謝しました。私はそのようなダンスが上手になるとは思えません。それぞれの世代には特定のタイプのダンスがあります。私が踊る方法は、母が踊る方法とは異なります。私が踊る方法は、足をあまり動かしません。私は派手なステップは得意ではありません。