คำบรรยาย
คำแปล
When I was very young, I lived near a peach orchard.
Now, there is a park where the orchard used to be.
I always remember the peach orchard because my grandmother and I used to go there and pick peaches.
The owner of the orchard would let all the neighbors pick peaches.
It’s not the fact that I used to get many ripe, tasty peaches that I remember; it’s the time that I used to spend with my grandmother that I remember.
My grandmother was very old, but she was very healthy.
She used to walk a lot.
I think that is what kept her fit.
She had a lot of energy so she liked to go to a lot of places.
She would get a fruit basket, and then she would ask me if I wanted to go to the orchard.
I always said yes because I enjoyed walking through the orchard on a sunny day.
We never climbed up on a ladder to reach the peaches;
we just reached for the low hanging fruit.
My grandmother and I used to talk all the time that we were out there.
It was nice to spend time with her.
She told me many stories about when she was a young girl.
We laughed and got to know each other better.
My grandmother only visited us during the summer.
She lived in California, and I lived in Niagara Falls, so we didn’t get to spend a lot of time with each other.
We enjoyed the hot summer days in the orchard.
You could smell the peaches, and the bees buzzed lazily by us.
My grandmother would point out different insects and birds to me.
I learned a lot about nature from her.
We would end up with a big basket of peaches.
When we got home, my mother would wash the peaches, and often she would bake a peach pie for us.
Nobody bakes a peach pie like my mother.
It’s good to have memories like that.
Childhood memories of time spent with my grandmother are very precious to me.
Sometimes, it’s just the simple things that you do in life that leave you with the nicest memories.
ตอนที่ฉันยังเด็กมาก ฉันอาศัยอยู่ใกล้สวนลูกพีช ตอนนี้มีสวนสาธารณะอยู่ในที่ที่เคยเป็นสวนผลไม้ ฉันจำสวนลูกพีชได้เสมอเพราะคุณยายของฉันและฉันเคยไปที่นั่นเพื่อเก็บลูกพีช เจ้าของสวนจะให้เพื่อนบ้านทุกคนเก็บลูกพีชได้ ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ว่าฉันเคยได้รับลูกพีชสุกอร่อยมากมายที่ฉันจำได้ แต่เป็นเวลาที่ฉันเคยใช้กับคุณยายของฉันที่ฉันจำได้ คุณยายของฉันแก่มากแล้ว แต่ท่านแข็งแรงมาก ท่านเคยเดินเยอะมาก ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้ท่านแข็งแรง ท่านมีพลังงานมาก ท่านจึงชอบไปหลายๆ ที่ ท่านจะหยิบตะกร้าผลไม้ แล้วท่านก็จะถามฉันว่าอยากไปสวนผลไม้ไหม ฉันตอบตกลงเสมอเพราะฉันชอบเดินเล่นในสวนผลไม้ในวันที่แดดจ้า เราไม่เคยปีนบันไดเพื่อไปเก็บลูกพีช เราแค่เอื้อมมือไปหยิบผลไม้ที่ห้อยต่ำ คุณยายของฉันและฉันเคยคุยกันตลอดเวลาที่เราอยู่ที่นั่น เป็นเรื่องดีที่ได้ใช้เวลากับท่าน ท่านเล่าเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับตอนที่ท่านยังเป็นเด็กสาว เราหัวเราะและทำความรู้จักกันมากขึ้น คุณยายของฉันมาเยี่ยมเราแค่ช่วงฤดูร้อน ท่านอาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย และฉันอาศัยอยู่ในน้ำตกไนแองการา ดังนั้นเราจึงไม่ได้ใช้เวลาร่วมกันมากนัก เราสนุกกับวันที่อากาศร้อนในฤดูร้อนในสวนผลไม้ คุณจะได้กลิ่นลูกพีช และผึ้งก็บินวนเวียนอยู่รอบตัวเราอย่างเกียจคร้าน คุณยายของฉันจะชี้ให้ฉันดูแมลงและนกต่างๆ ฉันได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับธรรมชาติจากท่าน ในที่สุดเราก็จะได้ตะกร้าลูกพีชใบใหญ่ เมื่อเรากลับถึงบ้าน แม่ของฉันก็จะล้างลูกพีช และบ่อยครั้งที่ท่านจะอบพายลูกพีชให้เรา ไม่มีใครอบพายลูกพีชได้อร่อยเหมือนแม่ของฉัน การมีเรื่องราวความทรงจำแบบนั้นเป็นเรื่องดี ความทรงจำในวัยเด็กเกี่ยวกับเวลาที่ใช้กับคุณยายของฉันมีค่ามากสำหรับฉัน บางครั้งมันก็เป็นแค่สิ่งง่ายๆ ที่คุณทำในชีวิตที่ทำให้คุณมีความทรงจำที่ดีที่สุด