字幕
翻訳
When I was very young, I lived near a peach orchard.
Now, there is a park where the orchard used to be.
I always remember the peach orchard because my grandmother and I used to go there and pick peaches.
The owner of the orchard would let all the neighbors pick peaches.
It’s not the fact that I used to get many ripe, tasty peaches that I remember; it’s the time that I used to spend with my grandmother that I remember.
My grandmother was very old, but she was very healthy.
She used to walk a lot.
I think that is what kept her fit.
She had a lot of energy so she liked to go to a lot of places.
She would get a fruit basket, and then she would ask me if I wanted to go to the orchard.
I always said yes because I enjoyed walking through the orchard on a sunny day.
We never climbed up on a ladder to reach the peaches;
we just reached for the low hanging fruit.
My grandmother and I used to talk all the time that we were out there.
It was nice to spend time with her.
She told me many stories about when she was a young girl.
We laughed and got to know each other better.
My grandmother only visited us during the summer.
She lived in California, and I lived in Niagara Falls, so we didn’t get to spend a lot of time with each other.
We enjoyed the hot summer days in the orchard.
You could smell the peaches, and the bees buzzed lazily by us.
My grandmother would point out different insects and birds to me.
I learned a lot about nature from her.
We would end up with a big basket of peaches.
When we got home, my mother would wash the peaches, and often she would bake a peach pie for us.
Nobody bakes a peach pie like my mother.
It’s good to have memories like that.
Childhood memories of time spent with my grandmother are very precious to me.
Sometimes, it’s just the simple things that you do in life that leave you with the nicest memories.
私がとても幼い頃、桃の果樹園の近くに住んでいました。今では、果樹園があった場所に公園があります。祖母と私がよく桃を摘みに行ったので、桃の果樹園をいつも覚えています。果樹園の所有者は、近所の人全員に桃を摘ませてくれました。私が覚えているのは、熟した美味しい桃をたくさん手に入れたことではなく、祖母と過ごした時間です。祖母はとても高齢でしたが、とても元気でした。よく歩いていました。それが彼女の健康を保っていたのだと思います。彼女はとてもエネルギッシュだったので、色々な場所に行くのが好きでした。果物かごを持ってきて、「果樹園に行きたい?」と私に尋ねました。私はいつも「うん」と答えました。なぜなら、晴れた日に果樹園を歩くのが好きだったからです。桃に手を伸ばすために梯子を登ることは決してありませんでした。ただ、低いところにぶら下がっている果実に手を伸ばすだけでした。祖母と私は、そこにいる間ずっと話していました。彼女と時間を過ごすのは楽しかったです。彼女が若い頃の話をたくさんしてくれました。私たちは笑い、お互いをよりよく知ることができました。祖母は夏の間だけ私たちを訪ねてきました。彼女はカリフォルニアに住んでいて、私はナイアガラの滝に住んでいたので、一緒に過ごす時間はあまりありませんでした。果樹園での暑い夏の日を楽しみました。桃の香りがして、ミツバチがのんびりと私たちのそばをブンブンと飛んでいました。祖母は私に様々な昆虫や鳥を教えてくれました。彼女から自然について多くのことを学びました。最後には、桃の大きな籠がいっぱいになりました。家に帰ると、母が桃を洗い、よく桃のパイを焼いてくれました。母のように桃のパイを焼ける人はいません。そのような思い出があるのは良いことです。祖母と過ごした子供時代の思い出は、私にとってとても大切なものです。人生であなたがする単純なことこそが、最高の思い出を残してくれることがあるのです。