คำบรรยาย
คำแปล
I am not superstitious, are you?
Yesterday was Friday the thirteenth.
Some people think that Friday the thirteenth is an unlucky day.
I think that it is just like any other day.
Some people believe that if a black cat crosses your path, you will have bad luck.
I don’t believe that either.
My mother always gets upset if I open an umbrella in the house.
She says that it is bad luck.
She is probably right about that one because an open umbrella would take up a lot of space, and you might knock things over.
If your left hand is itchy, you are supposed to get money.
I have had an itchy left hand before, but I haven’t received any money because of it.
It is bad luck to walk under a ladder.
This is probably true because you might knock somebody off the ladder, or have a can of paint fall on top of you.
If you are acting in a play, it is bad luck if someone says “good luck” to you.
This is very confusing.
You are supposed to tell an actor to “break a leg.”
It doesn’t mean that you want the actor to break his leg.
It means good luck to the actor.
Actors have a lot of superstitions that are very unusual.
I am not superstitious.
I don’t believe in superstitions at all.
It is just fun to learn about superstitions.
Some of them are very old and have been passed down from generation to generation.
I once did a project at school on superstitions.
It was a very interesting topic, and I got a good mark for it.
ฉันไม่ใช่คนหัวโบราณ แล้วคุณล่ะ? เมื่อวานเป็นวันศุกร์ที่ 13 บางคนคิดว่าวันศุกร์ที่ 13 เป็นวันโชคร้าย ฉันคิดว่ามันก็เหมือนวันอื่นๆ บางคนเชื่อว่าถ้าแมวดำเดินตัดหน้าคุณ คุณจะโชคร้าย ฉันก็ไม่เชื่อเช่นกัน แม่ของฉันมักจะอารมณ์เสียถ้าฉันเปิดร่มในบ้าน เธอว่ามันเป็นลางร้าย เธออาจจะพูดถูกในเรื่องนั้น เพราะร่มที่เปิดออกจะกินพื้นที่มาก และคุณอาจจะทำของหล่นได้ ถ้ามือซ้ายของคุณคัน คุณควรจะได้เงิน ฉันเคยมีอาการคันมือซ้ายมาก่อน แต่ฉันไม่ได้รับเงินเพราะมัน การเดินลอดใต้บันไดเป็นลางร้าย นี่อาจเป็นเรื่องจริงเพราะคุณอาจจะทำให้ใครบางคนตกลงมาจากบันได หรือมีกระป๋องสีตกลงมาใส่คุณ ถ้าคุณกำลังแสดงละคร มันเป็นลางร้ายถ้าใครบางคนพูดว่า "ขอให้โชคดี" กับคุณ เรื่องนี้สับสนมาก คุณควรจะบอกนักแสดงว่า "ขอให้หักขา" มันไม่ได้หมายความว่าคุณต้องการให้นักแสดงหักขาของเขา มันหมายถึงขอให้โชคดีกับนักแสดง นักแสดงมีความเชื่อโชคลางมากมายที่ผิดปกติมาก ฉันไม่ใช่คนหัวโบราณ ฉันไม่เชื่อในเรื่องโชคลางเลย มันเป็นเรื่องสนุกที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับเรื่องโชคลาง บางเรื่องเก่าแก่มากและสืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น ฉันเคยทำโครงงานที่โรงเรียนเกี่ยวกับเรื่องโชคลาง มันเป็นหัวข้อที่น่าสนใจมาก และฉันก็ได้คะแนนดีสำหรับมัน