คำบรรยาย
คำแปล
If I was walking down the beach on day, and I happened to bump my toe on a magic lamp,
I would pick it up and rub it.
If it was a real magic lamp (but I don’t believe that there really is a magic lamp), a genie would pop out in a cloud of smoke, and he would call me master.
He would say that he would grant me three wishes.
I would have to think very hard about those wishes because I wouldn’t want to waste them.
I don’t think I’d want millions of dollars.
Money doesn’t buy happiness, or so they say.
I might wish for good health, because if your health isn’t good you won’t be able to enjoy anything.
Some people might wish for beauty, but beauty is only skin deep.
Some people would wish for a mansion, or a beautiful car or a big boat.
I don’t want any of those things.
Some people would want fame.
Some people would want talent.
Some people would wish for happiness.
That might be a good thing to wish for.
Yes, maybe I’d wish for health and happiness, but what would my third wish be?
I could wish for something enormous, something global.
I could wish for world peace.
That would be a wonderful thing if somebody could grant me that.
Yes, that would probably be my third wish.
It’s too bad there aren’t any genies inside magic lamps.
I won’t get my three wishes.
I can still work toward getting my wishes.
I can eat well and exercise to stay healthy.
I can be involved with a lot of things and be with my friends to stay happy.
I can volunteer my time to different organizations to help achieve world peace.
I can do my fair share in my community to help others.
That’s how I can get my three wishes, not through a magic lamp.
I can only get what I want through self-determination and hard work.
That is the key to getting your wishes fulfilled.
คำบรรยาย: ถ้าฉันกำลังเดินเล่นอยู่บนชายหาดวันหนึ่ง แล้วบังเอิญเตะนิ้วเท้าไปโดนตะเกียงวิเศษ ฉันจะหยิบมันขึ้นมาแล้วถู ถ้ามันเป็นตะเกียงวิเศษจริงๆ (แต่ฉันไม่เชื่อว่ามีตะเกียงวิเศษจริงๆ) ยักษ์จินนี่จะปรากฏตัวออกมาในกลุ่มควัน แล้วเขาก็จะเรียกฉันว่านาย เขาจะบอกว่าเขาจะให้พรฉันสามข้อ ฉันจะต้องคิดอย่างหนักเกี่ยวกับพรเหล่านั้น เพราะฉันไม่อยากเสียมันไป ฉันไม่คิดว่าฉันอยากได้เงินหลายล้านดอลลาร์ เงินซื้อความสุขไม่ได้ หรือที่พวกเขาพูดกัน ฉันอาจจะขอให้มีสุขภาพที่ดี เพราะถ้าสุขภาพของคุณไม่ดี คุณก็จะไม่สามารถมีความสุขกับอะไรได้เลย บางคนอาจจะขอให้มีความสวยงาม แต่ความสวยงามเป็นเพียงแค่ผิวเผิน บางคนอาจจะขอให้มีคฤหาสน์ หรือรถสวยๆ หรือเรือใหญ่ๆ ฉันไม่อยากได้อะไรพวกนั้นเลย บางคนอาจจะอยากมีชื่อเสียง บางคนอาจจะอยากมีพรสวรรค์ บางคนอาจจะขอให้มีความสุข นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ควรขอ ใช่ บางทีฉันอาจจะขอให้มีสุขภาพที่ดีและความสุข แต่พรข้อที่สามของฉันจะเป็นอะไรดี ฉันอาจจะขออะไรที่ยิ่งใหญ่มากๆ อะไรที่เกี่ยวกับโลก ฉันอาจจะขอให้โลกมีสันติภาพ นั่นคงจะเป็นสิ่งที่วิเศษมาก ถ้าใครสักคนสามารถให้พรนั้นแก่ฉันได้ ใช่ นั่นอาจจะเป็นพรข้อที่สามของฉัน น่าเสียดายที่ไม่มีจินนี่อยู่ในตะเกียงวิเศษ ฉันจะไม่ได้รับพรสามข้อของฉัน ฉันยังสามารถทำงานเพื่อให้ได้พรของฉัน ฉันสามารถกินดีและออกกำลังกายเพื่อให้มีสุขภาพที่ดี ฉันสามารถมีส่วนร่วมในหลายๆ สิ่งและอยู่กับเพื่อนๆ เพื่อให้มีความสุข ฉันสามารถสละเวลาให้กับองค์กรต่างๆ เพื่อช่วยให้โลกมีสันติภาพ ฉันสามารถทำส่วนแบ่งที่ยุติธรรมในชุมชนของฉันเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น นั่นคือวิธีที่ฉันจะได้รับพรสามข้อของฉัน ไม่ใช่ผ่านตะเกียงวิเศษ ฉันจะได้รับสิ่งที่ฉันต้องการผ่านการตัดสินใจด้วยตนเองและการทำงานหนักเท่านั้น นั่นคือกุญแจสำคัญในการทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง