字幕
翻訳
If I was walking down the beach on day, and I happened to bump my toe on a magic lamp,
I would pick it up and rub it.
If it was a real magic lamp (but I don’t believe that there really is a magic lamp), a genie would pop out in a cloud of smoke, and he would call me master.
He would say that he would grant me three wishes.
I would have to think very hard about those wishes because I wouldn’t want to waste them.
I don’t think I’d want millions of dollars.
Money doesn’t buy happiness, or so they say.
I might wish for good health, because if your health isn’t good you won’t be able to enjoy anything.
Some people might wish for beauty, but beauty is only skin deep.
Some people would wish for a mansion, or a beautiful car or a big boat.
I don’t want any of those things.
Some people would want fame.
Some people would want talent.
Some people would wish for happiness.
That might be a good thing to wish for.
Yes, maybe I’d wish for health and happiness, but what would my third wish be?
I could wish for something enormous, something global.
I could wish for world peace.
That would be a wonderful thing if somebody could grant me that.
Yes, that would probably be my third wish.
It’s too bad there aren’t any genies inside magic lamps.
I won’t get my three wishes.
I can still work toward getting my wishes.
I can eat well and exercise to stay healthy.
I can be involved with a lot of things and be with my friends to stay happy.
I can volunteer my time to different organizations to help achieve world peace.
I can do my fair share in my community to help others.
That’s how I can get my three wishes, not through a magic lamp.
I can only get what I want through self-determination and hard work.
That is the key to getting your wishes fulfilled.
字幕：もし私がいつか浜辺を歩いていて、たまたま魔法のランプにつまづいたら、それを拾ってこすってみるでしょう。もしそれが本物の魔法のランプだったら（でも、本当に魔法のランプがあるとは信じていませんが）、煙の雲の中から精霊が現れて、私を主人と呼ぶでしょう。彼は私に3つの願いを叶えてくれると言うでしょう。私はその願いについてよく考えなければなりません。なぜなら、無駄にしたくないからです。私は何百万ドルも欲しいとは思わないでしょう。お金は幸せを買えない、と彼らは言います。私は健康を願うかもしれません。なぜなら、健康でなければ何も楽しむことができないからです。美しさを願う人もいるかもしれませんが、美しさは皮一枚です。豪邸や美しい車、大きなボートを願う人もいるでしょう。私はそれらのどれも欲しくありません。名声を願う人もいるでしょう。才能を願う人もいるでしょう。幸せを願う人もいるでしょう。それは願うのに良いことかもしれません。そうですね、たぶん私は健康と幸せを願うでしょう。しかし、私の3番目の願いは何でしょう？私は何か巨大なもの、グローバルなものを願うかもしれません。私は世界平和を願うかもしれません。誰かがそれを叶えてくれるなら、それは素晴らしいことでしょう。そうですね、それがおそらく私の3番目の願いでしょう。魔法のランプの中に精霊がいないのは残念です。私は3つの願いを叶えてもらえません。私はまだ自分の願いを叶えるために努力することができます。健康を維持するために、よく食べ、運動することができます。幸せを維持するために、多くのことに参加し、友達と一緒にいることができます。世界平和を達成するために、さまざまな団体に時間を割いてボランティアをすることができます。他の人を助けるために、地域社会で自分の分け前を果たすことができます。それが、魔法のランプではなく、私が3つの願いを叶える方法です。私は自己決定と努力によってのみ、自分が欲しいものを手に入れることができます。それがあなたの願いを叶えるための鍵です。