Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
If I was walking down the beach on day, and I happened to bump my toe on a magic lamp,
I would pick it up and rub it.
If it was a real magic lamp (but I don’t believe that there really is a magic lamp), a genie would pop out in a cloud of smoke, and he would call me master.
He would say that he would grant me three wishes.
I would have to think very hard about those wishes because I wouldn’t want to waste them.
I don’t think I’d want millions of dollars.
Money doesn’t buy happiness, or so they say.
I might wish for good health, because if your health isn’t good you won’t be able to enjoy anything.
Some people might wish for beauty, but beauty is only skin deep.
Some people would wish for a mansion, or a beautiful car or a big boat.
I don’t want any of those things.
Some people would want fame.
Some people would want talent.
Some people would wish for happiness.
That might be a good thing to wish for.
Yes, maybe I’d wish for health and happiness, but what would my third wish be?
I could wish for something enormous, something global.
I could wish for world peace.
That would be a wonderful thing if somebody could grant me that.
Yes, that would probably be my third wish.
It’s too bad there aren’t any genies inside magic lamps.
I won’t get my three wishes.
I can still work toward getting my wishes.
I can eat well and exercise to stay healthy.
I can be involved with a lot of things and be with my friends to stay happy.
I can volunteer my time to different organizations to help achieve world peace.
I can do my fair share in my community to help others.
That’s how I can get my three wishes, not through a magic lamp.
I can only get what I want through self-determination and hard work.
That is the key to getting your wishes fulfilled.
Nếu một ngày tôi đang đi dạo trên bãi biển, và vô tình đá phải một cây đèn thần, tôi sẽ nhặt nó lên và chà xát. Nếu đó là một cây đèn thần thật (nhưng tôi không tin là có đèn thần thật), một vị thần đèn sẽ xuất hiện trong một làn khói, và ông ta sẽ gọi tôi là chủ nhân. Ông ta sẽ nói rằng ông ta sẽ ban cho tôi ba điều ước. Tôi sẽ phải suy nghĩ rất kỹ về những điều ước đó vì tôi không muốn lãng phí chúng. Tôi không nghĩ tôi muốn hàng triệu đô la. Tiền không mua được hạnh phúc, hoặc người ta nói vậy. Tôi có thể ước có sức khỏe tốt, vì nếu sức khỏe của bạn không tốt, bạn sẽ không thể tận hưởng bất cứ điều gì. Một số người có thể ước có sắc đẹp, nhưng sắc đẹp chỉ là vẻ ngoài. Một số người sẽ ước có một biệt thự, hoặc một chiếc xe hơi đẹp hoặc một chiếc thuyền lớn. Tôi không muốn bất kỳ thứ nào trong số đó. Một số người sẽ muốn sự nổi tiếng. Một số người sẽ muốn tài năng. Một số người sẽ ước có hạnh phúc. Đó có thể là một điều tốt để ước. Vâng, có lẽ tôi sẽ ước có sức khỏe và hạnh phúc, nhưng điều ước thứ ba của tôi sẽ là gì? Tôi có thể ước một điều gì đó to lớn, một điều gì đó toàn cầu. Tôi có thể ước cho hòa bình thế giới. Đó sẽ là một điều tuyệt vời nếu ai đó có thể ban cho tôi điều đó. Vâng, đó có lẽ là điều ước thứ ba của tôi. Thật tệ là không có thần đèn nào bên trong đèn thần. Tôi sẽ không nhận được ba điều ước của mình. Tôi vẫn có thể nỗ lực để đạt được những điều ước của mình. Tôi có thể ăn uống lành mạnh và tập thể dục để giữ gìn sức khỏe. Tôi có thể tham gia vào nhiều hoạt động và ở bên bạn bè để luôn hạnh phúc. Tôi có thể tình nguyện thời gian của mình cho các tổ chức khác nhau để giúp đạt được hòa bình thế giới. Tôi có thể đóng góp công bằng vào cộng đồng của mình để giúp đỡ người khác. Đó là cách tôi có thể đạt được ba điều ước của mình, không phải thông qua một cây đèn thần. Tôi chỉ có thể đạt được những gì tôi muốn thông qua sự tự quyết và làm việc chăm chỉ. Đó là chìa khóa để đạt được những điều ước của bạn.