คำบรรยาย
คำแปล
Imagine what life would be like if you were two inches tall.
You would have to be careful that nobody stepped on you.
You would have to watch out for cats, dogs and birds.
It would be very dangerous, but just think of the things that you could do.
You could live in dollhouse, or even a shoebox.
You could use a bottle cap for a plate.
You would have to wear dolls’ clothes.
A stamp would make a lovely picture to hang on your wall.
You could hide in a mouse hole or a drawer.
You wouldn’t need much food.
You could probably live comfortably on the crumbs that people would leave on the table.
A thimble would make a good cup.
If you went outside, the grass would seem like a jungle.
An insect would be huge and frightening.
A puddle would seem to be an ocean.
You could cross the puddle in a paper cup and use a spoon for an oar.
A matchbox would make a good bed with a handkerchief as a bedspread.
You’d brush your hair with a toothbrush, but you’d never find anything small enough to brush your teeth with.
You could take a ride on the back of a mouse.
You wouldn’t find any books that were small enough to read, but you might read the back of a pill bottle.
You could ride in a toy car and have a soup bowl for a swimming pool.
A leaf could be your umbrella, and a mitten would make a great sleeping bag.
If you used your imagination, you could think up something to use for almost all your purposes.
Being small might be fun, but then again, it would be frightening.
I’d be afraid of my pet cat.
I wouldn’t want a book to fall on me.
I would be afraid of being swept away by a big gust of wind.
I think I’d rather be my size.
ลองจินตนาการว่าชีวิตจะเป็นอย่างไรถ้าคุณสูงเพียงสองนิ้ว คุณจะต้องระวังไม่ให้ใครเหยียบคุณ คุณจะต้องระวังแมว สุนัข และนก มันคงอันตรายมาก แต่ลองคิดดูว่าคุณจะทำอะไรได้บ้าง คุณสามารถอยู่ในบ้านตุ๊กตา หรือแม้แต่กล่องรองเท้า คุณสามารถใช้ฝาขวดเป็นจานได้ คุณจะต้องสวมเสื้อผ้าตุ๊กตา แสตมป์จะเป็นรูปภาพที่สวยงามสำหรับแขวนบนผนังของคุณ คุณสามารถซ่อนตัวอยู่ในรูหนูหรือลิ้นชัก คุณไม่จำเป็นต้องมีอาหารมากนัก คุณอาจจะอยู่ได้อย่างสบายๆ ด้วยเศษขนมปังที่ผู้คนทิ้งไว้บนโต๊ะ ปลอกนิ้วจะเป็นถ้วยที่ดี ถ้าคุณออกไปข้างนอก หญ้าจะดูเหมือนป่า แมลงจะใหญ่โตและน่ากลัวมาก แอ่งน้ำจะดูเหมือนมหาสมุทร คุณสามารถข้ามแอ่งน้ำในถ้วยกระดาษและใช้ช้อนเป็นพายได้ กล่องไม้ขีดจะเป็นเตียงที่ดีโดยมีผ้าเช็ดหน้าเป็นผ้าปูที่นอน คุณจะแปรงผมด้วยแปรงสีฟัน แต่คุณจะไม่มีวันเจออะไรเล็กพอที่จะแปรงฟันได้ คุณสามารถขี่หลังหนูได้ คุณจะไม่พบหนังสือเล่มเล็กพอที่จะอ่านได้ แต่คุณอาจอ่านด้านหลังขวดยาเม็ดได้ คุณสามารถนั่งรถของเล่นและมีชามซุปสำหรับสระว่ายน้ำ ใบไม้สามารถเป็นร่มของคุณได้ และถุงมือจะเป็นถุงนอนที่ยอดเยี่ยม หากคุณใช้จินตนาการ คุณสามารถคิดหาสิ่งที่จะใช้สำหรับเกือบทุกวัตถุประสงค์ของคุณได้ การตัวเล็กอาจจะสนุก แต่ในทางกลับกัน มันก็น่ากลัว ฉันจะกลัวแมวของฉัน ฉันไม่อยากให้หนังสือหล่นทับฉัน ฉันกลัวว่าจะถูกลมพัดปลิวไป ฉันคิดว่าฉันอยากเป็นขนาดของฉันมากกว่า