คำบรรยาย
คำแปล
I sometimes imagine what it would be like if I could fly like a bird.
Just imagine what it would be like to soar into the sky, flying high above the trees.
You could stand on high rooftops and never be afraid of falling.
You would see so many things as you flew over rooftops and forests.
You would feel incredibly free as you traveled from place to place, not bothered by road signs or traffic jams.
If I could fly like a bird, I would start from my back yard and travel through town.
I would look down on the houses and factories.
When I got tired, I would land in a field and take a nap.
I would travel above rivers, and follow them as they wound along and emptied into lakes and oceans.
I would fly above parks, and I would call out to the children as I flew high above them.
I would dip and dive as I flew.
I would soar up high and dive down low so that I could almost touch the treetops.
Have you ever flown?
I know that you can’t fly like a bird, but you might have taken an airplane ride.
When you’re in an airplane, you pass through clouds.
It is exciting to take an airplane ride.
I love taking airplane flights.
I like to look down at the Earth.
When you are up that high, everything below you looks tiny.
That’s the closest I’ll get to flying like a bird.
But I can still use my imagination and spread my wings and soar high above the world just like a bird.
บางครั้งฉันก็จินตนาการว่ามันจะเป็นอย่างไรถ้าฉันสามารถบินได้เหมือนนก ลองจินตนาการว่าการทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า บินสูงเหนือต้นไม้จะเป็นอย่างไร คุณสามารถยืนบนหลังคาที่สูงและไม่ต้องกลัวว่าจะตกลงมา คุณจะได้เห็นสิ่งต่างๆ มากมายเมื่อคุณบินเหนือหลังคาและป่าไม้ คุณจะรู้สึกเป็นอิสระอย่างเหลือเชื่อเมื่อคุณเดินทางจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง โดยไม่ถูกรบกวนจากป้ายจราจรหรือการจราจรติดขัด ถ้าฉันสามารถบินได้เหมือนนก ฉันจะเริ่มต้นจากสนามหลังบ้านของฉันและเดินทางไปทั่วเมือง ฉันจะมองลงไปที่บ้านและโรงงาน เมื่อฉันเหนื่อย ฉันจะลงจอดในทุ่งนาและงีบหลับ ฉันจะเดินทางเหนือแม่น้ำ และติดตามพวกมันขณะที่พวกมันคดเคี้ยวและไหลลงสู่ทะเลสาบและมหาสมุทร ฉันจะบินเหนือสวนสาธารณะ และฉันจะเรียกเด็กๆ ขณะที่ฉันบินสูงเหนือพวกเขา ฉันจะโฉบและดำน้ำขณะที่ฉันบิน ฉันจะทะยานขึ้นสูงและดำดิ่งลงต่ำเพื่อให้ฉันเกือบจะสัมผัสยอดไม้ได้ คุณเคยบินไหม? ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถบินได้เหมือนนก แต่คุณอาจเคยนั่งเครื่องบิน เมื่อคุณอยู่บนเครื่องบิน คุณจะผ่านเมฆ มันน่าตื่นเต้นที่จะได้นั่งเครื่องบิน ฉันชอบนั่งเครื่องบิน ฉันชอบมองลงไปที่โลก เมื่อคุณอยู่สูงขนาดนั้น ทุกสิ่งที่คุณเห็นด้านล่างดูเล็กมาก นั่นคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันจะได้รับในการบินเหมือนนก แต่ฉันยังสามารถใช้จินตนาการของฉันและกางปีกของฉันและทะยานขึ้นสูงเหนือโลกเหมือนนกได้