字幕
翻訳
I sometimes imagine what it would be like if I could fly like a bird.
Just imagine what it would be like to soar into the sky, flying high above the trees.
You could stand on high rooftops and never be afraid of falling.
You would see so many things as you flew over rooftops and forests.
You would feel incredibly free as you traveled from place to place, not bothered by road signs or traffic jams.
If I could fly like a bird, I would start from my back yard and travel through town.
I would look down on the houses and factories.
When I got tired, I would land in a field and take a nap.
I would travel above rivers, and follow them as they wound along and emptied into lakes and oceans.
I would fly above parks, and I would call out to the children as I flew high above them.
I would dip and dive as I flew.
I would soar up high and dive down low so that I could almost touch the treetops.
Have you ever flown?
I know that you can’t fly like a bird, but you might have taken an airplane ride.
When you’re in an airplane, you pass through clouds.
It is exciting to take an airplane ride.
I love taking airplane flights.
I like to look down at the Earth.
When you are up that high, everything below you looks tiny.
That’s the closest I’ll get to flying like a bird.
But I can still use my imagination and spread my wings and soar high above the world just like a bird.
時々、鳥のように空を飛べたらどんなに素晴らしいだろうかと想像します。空高く舞い上がり、木々の上を飛ぶのはどんな感じだろうかと想像してみてください。高い屋根の上に立って、落ちる心配はもうありません。屋根や森の上を飛んでいると、たくさんのものが見えるでしょう。道路標識や交通渋滞に悩まされることなく、あちこちを移動するのは、信じられないほど自由な気分でしょう。もし私が鳥のように飛べたら、裏庭から出発して、町中を旅するでしょう。家や工場を見下ろすでしょう。疲れたら、野原に着陸して昼寝をするでしょう。川の上を旅し、川が曲がりくねって湖や海に流れ込む様子を追いかけるでしょう。公園の上を飛び、子供たちの上を高く飛びながら、子供たちに声をかけるでしょう。飛びながら急降下したり、旋回したりするでしょう。高く舞い上がり、木々の梢に手が届きそうになるほど低く急降下するでしょう。あなたは飛んだことがありますか?鳥のように飛ぶことはできませんが、飛行機に乗ったことがあるかもしれません。飛行機に乗ると、雲の中を通り抜けます。飛行機に乗るのはワクワクします。飛行機に乗るのが大好きです。地球を見下ろすのが好きです。そんなに高いところにいると、下のものはすべて小さく見えます。それが私が鳥のように飛ぶことに最も近づける方法です。しかし、私はまだ想像力を働かせ、翼を広げ、鳥のように世界の上を高く舞い上がることができます。