คำบรรยาย
คำแปล
Many of my friends have dyed their hair different colors.
I don’t mean normal hair colors like brown or black.
My friends have dyed their hair orange, purple and blue.
I told my mother that I would like to dye my hair green.
I explained to my mother that I would only use food coloring.
The green would not last forever.
My mother said that dyeing your hair was a silly fad.
She said that I would not look good with green hair.
I said that if I couldn’t dye my hair green, maybe I could get a nose ring.
My mother said “no.”
I said that maybe a tattoo on my arm would be nice.
My mother said “no way.”
My mother said that she did some crazy things when she was a young girl.
She said that she used to iron her hair to make it straight.
That sounds quite boring to me.
My friend Joan came over.
Her hair is dyed bright pink.
My father said “nice hair, Joan.”
I don’t think that he really meant it.
My mother says that when I am an adult I can dye my hair whatever crazy color I like, but for now she would like me to leave my hair its natural color.
I tried to tell her that all my friends were doing it.
My mother asked, “if all your friends were jumping off a cliff, would you do it too?”
I said “no.”
I think I’ll have to wait to have green hair, but maybe by the time I’m old enough to dye my hair green, I won’t want it that color.
My mother says that fads change all the time.
One day something might be popular, and the next day it’s not in style at all.
I’ll just have to live without green hair for now.
I wonder what the fad will be next month.
คำบรรยาย: เพื่อนหลายคนของฉันย้อมผมเป็นสีต่างๆ ฉันไม่ได้หมายถึงสีผมปกติอย่างสีน้ำตาลหรือสีดำ เพื่อนของฉันย้อมผมเป็นสีส้ม สีม่วง และสีฟ้า ฉันบอกแม่ว่าฉันอยากย้อมผมเป็นสีเขียว ฉันอธิบายให้แม่ฟังว่าฉันจะใช้แค่สีผสมอาหาร สีเขียวคงอยู่ไม่นาน แม่บอกว่าการย้อมผมเป็นแฟชั่นที่ไร้สาระ แม่บอกว่าฉันจะดูไม่ดีถ้าผมสีเขียว ฉันบอกว่าถ้าฉันย้อมผมสีเขียวไม่ได้ บางทีฉันอาจจะเจาะจมูก แม่บอกว่า "ไม่" ฉันบอกว่าบางทีการสักที่แขนก็คงจะดี แม่บอกว่า "ไม่มีทาง" แม่บอกว่าเธอเคยทำเรื่องบ้าๆ ตอนเป็นเด็กสาว เธอบอกว่าเธอเคยรีดผมให้ตรง นั่นฟังดูน่าเบื่อสำหรับฉันมาก โจนเพื่อนของฉันมาหา ผมของเธอย้อมเป็นสีชมพูสดใส พ่อของฉันพูดว่า "ผมสวยนะ โจน" ฉันไม่คิดว่าเขาหมายความอย่างนั้นจริงๆ แม่บอกว่าเมื่อฉันเป็นผู้ใหญ่ ฉันสามารถย้อมผมสีอะไรก็ได้ที่ฉันชอบ แต่ตอนนี้แม่ขอให้ฉันปล่อยผมเป็นสีธรรมชาติ ฉันพยายามบอกเธอว่าเพื่อนๆ ของฉันทำกันหมด แม่ถามว่า "ถ้าเพื่อนๆ ของลูกกระโดดหน้าผา ลูกจะทำตามไหม" ฉันตอบว่า "ไม่" ฉันคิดว่าฉันคงต้องรอให้มีผมสีเขียว แต่บางทีเมื่อถึงเวลาที่ฉันโตพอที่จะย้อมผมสีเขียว ฉันอาจจะไม่ต้องการสีนั้นอีกแล้ว แม่บอกว่าแฟชั่นเปลี่ยนไปตลอดเวลา วันหนึ่งอะไรบางอย่างอาจเป็นที่นิยม และวันรุ่งขึ้นก็ไม่เป็นที่นิยมเลย ฉันคงต้องอยู่โดยไม่มีผมสีเขียวไปก่อน ฉันสงสัยว่าแฟชั่นจะเป็นอะไรในเดือนหน้า