字幕
翻訳
Many of my friends have dyed their hair different colors.
I don’t mean normal hair colors like brown or black.
My friends have dyed their hair orange, purple and blue.
I told my mother that I would like to dye my hair green.
I explained to my mother that I would only use food coloring.
The green would not last forever.
My mother said that dyeing your hair was a silly fad.
She said that I would not look good with green hair.
I said that if I couldn’t dye my hair green, maybe I could get a nose ring.
My mother said “no.”
I said that maybe a tattoo on my arm would be nice.
My mother said “no way.”
My mother said that she did some crazy things when she was a young girl.
She said that she used to iron her hair to make it straight.
That sounds quite boring to me.
My friend Joan came over.
Her hair is dyed bright pink.
My father said “nice hair, Joan.”
I don’t think that he really meant it.
My mother says that when I am an adult I can dye my hair whatever crazy color I like, but for now she would like me to leave my hair its natural color.
I tried to tell her that all my friends were doing it.
My mother asked, “if all your friends were jumping off a cliff, would you do it too?”
I said “no.”
I think I’ll have to wait to have green hair, but maybe by the time I’m old enough to dye my hair green, I won’t want it that color.
My mother says that fads change all the time.
One day something might be popular, and the next day it’s not in style at all.
I’ll just have to live without green hair for now.
I wonder what the fad will be next month.
字幕:私の友達の多くは、髪をさまざまな色に染めています。茶色や黒のような普通の髪の色ではありません。私の友達は、髪をオレンジ、紫、青に染めています。私は母に、髪を緑色に染めたいと言いました。私は母に、食用色素しか使わないと説明しました。緑色は永遠には続かないでしょう。母は、髪を染めるのはばかげた流行だと言いました。母は、私が緑色の髪では似合わないだろうと言いました。私は、髪を緑色に染められないなら、鼻ピアスをしてもいいかもしれないと言いました。母は「だめ」と言いました。私は、腕にタトゥーを入れるのもいいかもしれないと言いました。母は「絶対にだめ」と言いました。母は、若い頃にクレイジーなことをいくつかしたことがあると言いました。母は、髪をまっすぐにするためにアイロンをかけていたと言いました。それは私にはとても退屈に聞こえます。友達のジョーンが遊びに来ました。彼女の髪は明るいピンク色に染められています。父は「いい髪だね、ジョーン」と言いました。彼は本当にそう思っているとは思いません。母は、私が大人になったら、好きなクレイジーな色に髪を染めてもいいと言いますが、今のところは髪を自然な色にしておいてほしいと思っています。私は、友達みんながそうしているんだと伝えようとしました。母は、「もし友達みんなが崖から飛び降りたら、あなたも飛び降りるの?」と聞きました。私は「いいえ」と言いました。緑色の髪になるのは待たなければならないと思いますが、緑色の髪に染めるのに十分な年齢になる頃には、その色を欲しくなくなるかもしれません。母は、流行は常に変化すると言います。ある日、何かが人気になるかもしれませんが、次の日にはまったく流行遅れになっているかもしれません。今は緑色の髪なしで生きていくしかありません。来月は何が流行するのだろうか。