Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
It’s time to sign up for school.
This year Natalie is going to Brock University.
She has never been to university before.
She is a little bit scared. She hopes she meets nice, new friends.
Natalie stood in line to get her picture taken.
The picture was put on a card.
The card was her picture ID (identification).
She would use this card if she needed to buy books from the school bookstore; if she wanted to get a book from the library; or if she wanted to use the pool!
After all of the signing up and money was paid, Natalie went out to lunch with her mother.
“Mom, I’m kind of scared about going to school.
I’m going to be the youngest kid there.
I don’t know how to take notes.
The teachers might be mean….”, Natalie rambled on.
Her mom just calmed her down and said, “Take one day at a time, Natalie.
Worry only about today.” “Hmmm. You’re right, Mom. Thanks!”
Natalie was very scared on the first day of school.
She made sure she had all of the books she needed and lots of pens, pencils and erasers.
She walked into the front of the building and went on her way to try and find her classroom.
Natalie got through her classes and met a lot of new people, nice people.
Her classes seemed to go by really fast, and the day went by even faster.
When Natalie got home she was so excited.
She told her mom that classes weren’t all that scary; the students and the teachers weren’t scary either!
Natalie knew that the school work would be hard, but she felt good about the people she had met that day.
She knew she’d have a good year.
Đã đến lúc đăng ký vào trường. Năm nay Natalie sẽ học tại Đại học Brock. Cô ấy chưa từng học đại học trước đây. Cô ấy hơi sợ. Cô ấy hy vọng sẽ gặp được những người bạn mới tốt bụng. Natalie xếp hàng để chụp ảnh. Ảnh được dán lên thẻ. Thẻ đó là thẻ ID (nhận dạng) có ảnh của cô ấy. Cô ấy sẽ sử dụng thẻ này nếu cần mua sách từ hiệu sách của trường; nếu cô ấy muốn mượn sách từ thư viện; hoặc nếu cô ấy muốn sử dụng hồ bơi! Sau khi đăng ký xong và trả tiền, Natalie đi ăn trưa với mẹ. “Mẹ ơi, con hơi sợ khi đi học. Con sẽ là đứa trẻ nhất ở đó. Con không biết cách ghi chú. Các giáo viên có thể khó tính…”, Natalie thao thao bất tuyệt. Mẹ cô chỉ trấn an cô và nói, “Cứ từ từ từng ngày thôi, Natalie. Chỉ lo lắng về ngày hôm nay thôi.” “Ừm. Mẹ nói đúng, con cảm ơn!” Natalie rất sợ hãi vào ngày đầu tiên đi học. Cô ấy đảm bảo rằng mình có tất cả những cuốn sách cần thiết và rất nhiều bút, bút chì và tẩy. Cô bước vào phía trước tòa nhà và tiếp tục đi tìm lớp học của mình. Natalie đã vượt qua các lớp học của mình và gặp rất nhiều người mới, những người tốt bụng. Các lớp học của cô ấy dường như trôi qua rất nhanh, và cả ngày trôi qua còn nhanh hơn. Khi Natalie về đến nhà, cô ấy rất phấn khích. Cô ấy nói với mẹ rằng các lớp học không đáng sợ đến thế; các học sinh và giáo viên cũng không đáng sợ! Natalie biết rằng bài vở ở trường sẽ khó, nhưng cô ấy cảm thấy tốt về những người cô ấy đã gặp ngày hôm đó. Cô ấy biết mình sẽ có một năm tốt đẹp.