字幕
翻訳
It’s time to sign up for school.
This year Natalie is going to Brock University.
She has never been to university before.
She is a little bit scared. She hopes she meets nice, new friends.
Natalie stood in line to get her picture taken.
The picture was put on a card.
The card was her picture ID (identification).
She would use this card if she needed to buy books from the school bookstore; if she wanted to get a book from the library; or if she wanted to use the pool!
After all of the signing up and money was paid, Natalie went out to lunch with her mother.
“Mom, I’m kind of scared about going to school.
I’m going to be the youngest kid there.
I don’t know how to take notes.
The teachers might be mean….”, Natalie rambled on.
Her mom just calmed her down and said, “Take one day at a time, Natalie.
Worry only about today.” “Hmmm. You’re right, Mom. Thanks!”
Natalie was very scared on the first day of school.
She made sure she had all of the books she needed and lots of pens, pencils and erasers.
She walked into the front of the building and went on her way to try and find her classroom.
Natalie got through her classes and met a lot of new people, nice people.
Her classes seemed to go by really fast, and the day went by even faster.
When Natalie got home she was so excited.
She told her mom that classes weren’t all that scary; the students and the teachers weren’t scary either!
Natalie knew that the school work would be hard, but she felt good about the people she had met that day.
She knew she’d have a good year.
学校に登録する時間です。今年、ナタリーはブロック大学に通う予定です。彼女はこれまで大学に行ったことがありません。彼女は少し怖がっています。彼女は良い新しい友達に会えることを願っています。ナタリーは写真を撮るために並んでいました。写真はカードに貼られました。そのカードは彼女の写真付きID(身分証明書)でした。彼女は学校の書店から本を買う必要がある場合、図書館から本を借りたい場合、またはプールを利用したい場合にこのカードを使用します!登録と支払いがすべて完了した後、ナタリーは母親と昼食に出かけました。「お母さん、学校に行くのが少し怖い。私はそこで一番若い子になるでしょう。ノートの取り方がわかりません。先生たちは意地悪かもしれません…」とナタリーはぶつぶつ言いました。彼女の母親は彼女を落ち着かせ、「一日ずつ進みなさい、ナタリー。今日のことだけを心配しなさい」と言いました。「うーん。お母さんの言うとおりだわ。ありがとう!」ナタリーは学校の初日にとても怖がっていました。彼女は必要な本とたくさんのペン、鉛筆、消しゴムをすべて持っていることを確認しました。彼女は建物の正面に入り、教室を探しに行きました。ナタリーは授業を終え、たくさんの新しい人、良い人に会いました。授業はあっという間に過ぎたように感じられ、一日があっという間に過ぎました。ナタリーが家に帰ると、彼女はとても興奮していました。彼女は母親に、授業はそれほど怖くないと言いました。生徒も先生も怖くありませんでした!ナタリーは学校の勉強が大変になるだろうと思っていましたが、その日に会った人々について良い気持ちを持っていました。彼女は良い一年になるだろうと確信していました。