คำบรรยาย
คำแปล
It’s time to sign up for school.
This year Natalie is going to Brock University.
She has never been to university before.
She is a little bit scared. She hopes she meets nice, new friends.
Natalie stood in line to get her picture taken.
The picture was put on a card.
The card was her picture ID (identification).
She would use this card if she needed to buy books from the school bookstore; if she wanted to get a book from the library; or if she wanted to use the pool!
After all of the signing up and money was paid, Natalie went out to lunch with her mother.
“Mom, I’m kind of scared about going to school.
I’m going to be the youngest kid there.
I don’t know how to take notes.
The teachers might be mean….”, Natalie rambled on.
Her mom just calmed her down and said, “Take one day at a time, Natalie.
Worry only about today.” “Hmmm. You’re right, Mom. Thanks!”
Natalie was very scared on the first day of school.
She made sure she had all of the books she needed and lots of pens, pencils and erasers.
She walked into the front of the building and went on her way to try and find her classroom.
Natalie got through her classes and met a lot of new people, nice people.
Her classes seemed to go by really fast, and the day went by even faster.
When Natalie got home she was so excited.
She told her mom that classes weren’t all that scary; the students and the teachers weren’t scary either!
Natalie knew that the school work would be hard, but she felt good about the people she had met that day.
She knew she’d have a good year.
ถึงเวลาลงทะเบียนเรียนแล้ว ปีนี้นาตาลีจะไปเรียนที่มหาวิทยาลัยบรอก เธอไม่เคยไปมหาวิทยาลัยมาก่อน เธอรู้สึกกลัวเล็กน้อย เธอหวังว่าจะได้พบเพื่อนใหม่ที่ดี นาตาลียืนต่อแถวเพื่อถ่ายรูป รูปภาพถูกใส่ไว้ในการ์ด การ์ดนั้นคือบัตรประจำตัว (ID) ที่มีรูปของเธอ เธอจะใช้การ์ดนี้หากเธอต้องการซื้อหนังสือจากร้านหนังสือของโรงเรียน หากเธอต้องการยืมหนังสือจากห้องสมุด หรือถ้าเธอต้องการใช้สระว่ายน้ำ! หลังจากลงทะเบียนและชำระเงินเรียบร้อยแล้ว นาตาลีก็ไปทานอาหารกลางวันกับแม่ “แม่คะ หนูค่อนข้างกลัวที่จะไปโรงเรียน หนูจะเป็นเด็กที่อายุน้อยที่สุดที่นั่น หนูไม่รู้วิธีจดบันทึก ครูอาจจะใจร้าย…” นาตาลีพร่ำเพ้อ แม่ของเธอเพียงแค่ปลอบเธอและพูดว่า “ทำทีละวันนะ นาตาลี กังวลแค่เรื่องวันนี้ก็พอ” “อืม แม่พูดถูก ขอบคุณค่ะ!” นาตาลีรู้สึกกลัวมากในวันแรกของการเปิดเรียน เธอแน่ใจว่าเธอมีหนังสือที่เธอต้องการทั้งหมดและปากกา ดินสอ และยางลบมากมาย เธอเดินเข้าไปในด้านหน้าของอาคารและเดินไปตามทางเพื่อพยายามหาห้องเรียนของเธอ นาตาลีผ่านชั้นเรียนของเธอและได้พบกับผู้คนใหม่ๆ มากมาย ผู้คนที่ดี ชั้นเรียนของเธอเหมือนจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว และวันนั้นก็ผ่านไปเร็วยิ่งกว่า เมื่อนาตาลีกลับถึงบ้าน เธอรู้สึกตื่นเต้นมาก เธอเล่าให้แม่ฟังว่าชั้นเรียนไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น นักเรียนและครูก็ไม่น่ากลัวเช่นกัน! นาตาลีรู้ว่างานในโรงเรียนจะยาก แต่เธอรู้สึกดีกับคนที่เธอได้พบในวันนั้น เธอรู้ว่าเธอจะมีปีที่ดี