คำบรรยาย
คำแปล
We went into the church and sat down.
There were pretty flowers at the front.
There was beautiful organ music playing.
The church was full of people dressed up nicely.
Everyone was waiting to see the beautiful bride walk up the aisle.
A hush, and intake of breath.
There she was! Oh, she was so beautiful!
She had a lovely, long white dress with pretty lace and beads.
Her hair was swept up off from her face.
There were curls flowing down her back.
Instead of a veil, she had little flowers in her hair.
Her bouquet of tiny flowers was very, very pretty.
Her dad looked very proud of her.
He looked just a little sad, too.
At the front of the church, the groom stood waiting.
He had a beautiful tender smile on his face.
He took his bride’s hand as her dad left her there.
They smiled at each other.
The minister read, prayed and offered some words of advice to the lovely couple.
Someone sang a pretty song.
The groom slipped the simple wedding band on the bride’s finger.
She struggled a little to put a band on his finger.
Pretty soon the minister said they were now husband and wife.
They kissed.
We all stood, and they walked down the aisle to live the rest of their lives together as Mr. and Mrs.!
We cried.
พวกเราเข้าไปในโบสถ์และนั่งลง มีดอกไม้สวยๆ อยู่ด้านหน้า มีเสียงเพลงออร์แกนเพราะๆ บรรเลง โบสถ์เต็มไปด้วยผู้คนที่แต่งกายสวยงาม ทุกคนกำลังรอชมเจ้าสาวแสนสวยเดินขึ้นมาตามทางเดิน เงียบสงัด และสูดหายใจเข้า เธอมาแล้ว! โอ้ เธอสวยมาก! เธอสวมชุดสีขาวยาวสวยงามประดับลูกไม้และลูกปัดสวยงาม ผมของเธอถูกปัดขึ้นจากใบหน้า มีผมลอนไหลลงมาที่หลังของเธอ แทนที่จะเป็นผ้าคลุมหน้า เธอมีดอกไม้เล็กๆ ประดับผม ช่อดอกไม้เล็กๆ ของเธอน่ารักมากๆ พ่อของเธอดูภูมิใจในตัวเธอมาก เขาก็ดูเศร้าเล็กน้อยเช่นกัน ที่ด้านหน้าของโบสถ์ เจ้าบ่าวยืนรออยู่ เขามีรอยยิ้มที่อ่อนโยนสวยงามบนใบหน้า เขาจับมือเจ้าสาวของเขาเมื่อพ่อของเธอจากเธอไปที่นั่น พวกเขายิ้มให้กันและกัน บาทหลวงอ่าน สวดอ้อนวอน และให้คำแนะนำแก่คู่รักที่น่ารัก ใครบางคนร้องเพลงเพราะๆ เจ้าบ่าวสวมแหวนแต่งงานเรียบๆ บนนิ้วของเจ้าสาว เธอพยายามเล็กน้อยที่จะสวมแหวนบนนิ้วของเขา ไม่นานบาทหลวงก็กล่าวว่าพวกเขาเป็นสามีภรรยากันแล้ว พวกเขาจูบกัน พวกเราทุกคนยืนขึ้น และพวกเขาเดินลงไปตามทางเดินเพื่อใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ด้วยกันในฐานะคุณและคุณนาย! พวกเราร้องไห้