字幕
翻訳
Let’s see. Today I might go fly a kite, or maybe go for a swim.
It is hot outside, and I don’t know what to do.
My mom tells me that I should do something that I like doing on hot days.
Since our house is nice and cool, I guess I’ll stay inside and work on my hobby.
My hobby is something that not a lot of people do.
I make and collect bookmarks.
To make my bookmarks, I use stickers, and special art pencils to draw.
I buy the stickers at a mall, usually in a card store.
The art pencils are bought in an art store.
To make the bookmarks, I start with a piece of paper.
I measure out how big I want the bookmark to be with a ruler.
I once made a bookmark so big, that it couldn’t even be used in a very big book!
After I measure it, I draw lines so that I can cut it straight.
Sometimes, I use fancy scissors that cut zig-zags or frills.
Then I start to decorate them.
I like to draw cartoons and flowers on my bookmarks.
Sometimes, I even put real flowers on them.
A lot of the time I write little sayings on the bookmarks.
I like to give my bookmarks to friends and family. Sometimes,
I even sell my bookmarks to people.
I like my hobby.
I can draw whatever I want on the bookmarks.
Maybe sometime in the future I will be a famous bookmark maker and even have my own store!
ええと。今日は凧揚げに行くか、泳ぎに行くかもしれません。外は暑いし、何をすればいいのかわかりません。母は、暑い日に好きなことをするべきだと言います。家は涼しいので、家の中にいて趣味に没頭しようと思います。私の趣味は、あまり多くの人がしないことです。私はブックマークを作ったり集めたりしています。ブックマークを作るために、ステッカーや特別なアートペンシルを使って絵を描きます。ステッカーはモール、通常はカード店で買います。アートペンシルは画材店で買います。ブックマークを作るには、まず紙を用意します。定規でブックマークの大きさを測ります。昔、とても大きなブックマークを作ったことがありますが、とても大きな本にも使えませんでした!測ったら、まっすぐ切れるように線を引きます。時々、ジグザグやフリルを切るファンシーなハサミを使います。それから飾り付けを始めます。ブックマークに漫画や花を描くのが好きです。時には、本物の花を飾ることもあります。よくブックマークに短い言葉を書きます。私は自分のブックマークを友人や家族にあげるのが好きです。時には、自分のブックマークを人に売ることもあります。私は自分の趣味が好きです。ブックマークには好きなものを何でも描けます。いつか将来、有名なブックマークメーカーになって、自分のお店を持つことさえあるかもしれません!