字幕
翻訳
I remember the first time that my parents left me home alone.
I was very grown up, and I thought that I would be just fine.
I was fine for a while.
I watched television and had something to eat.
I called my friend on the phone, and we talked for a while.
Then, I sat down to read a book.
The house was quiet, very quiet.
I found myself listening very carefully.
I heard a tap, tap tapping noise.
I wondered where it was coming from.
It seemed to be coming from the window.
I turned out the lights so that nobody would see me, and I peeked out the window carefully.
I was expecting to see a robber tapping at my window.
There was nobody there.
It was just a tree branch swaying in the breeze and tapping at my window.
I felt silly.
I turned on the lights and sat back down to read my book.
A few minutes later, I heard some creaking noises.
I listened carefully.
Then, I heard a clunking noise.
I think it might have been the furnace.
Then there was a whirring noise.
My imagination began to play tricks on me.
I was imagining that there were all kinds of creatures in the house.
I told myself to grow up.
I wouldn’t let my imagination run away with me.
I was glad when my parents got home.
I told them about all the noises that I had heard.
My parents laughed and said that all houses make noises.
We’re usually just so busy that we don’t hear all the noises that go on.
I have stayed home alone many times now.
I just ignore all the little creaks and noises that I hear.
I am still alert and listen for anything suspicious, but I know that there are lots of noises that are harmless.
That tree that taps on my window still frightens me sometimes, but I’m a lot braver now than I was the first time that I stayed home alone.
両親に初めて一人で家に残された時のことを覚えています。私はもう大きかったので、大丈夫だと思っていました。しばらくは大丈夫でした。テレビを見て何か食べました。友達に電話して、しばらく話しました。それから、本を読もうと座りました。家は静かで、とても静かでした。私はとても注意深く耳を傾けていることに気づきました。トントンという音が聞こえました。どこから聞こえてくるのかと思いました。窓から聞こえてくるようでした。誰にも見られないように電気を消し、慎重に窓から外を覗きました。泥棒が窓を叩いているのではないかと思っていました。誰もいませんでした。ただ、木の枝が風に揺れて窓を叩いているだけでした。私はばかげていると感じました。電気をつけて、また本を読み始めました。数分後、ギシギシという音が聞こえました。注意深く耳を傾けました。それから、ガタンという音が聞こえました。暖炉の音かもしれません。それから、ブーンという音がしました。私の想像力が私を惑わせ始めました。家の中に色々な生き物がいるのではないかと想像していました。私は自分に大人になれと言い聞かせました。想像力に負けるわけにはいきません。両親が帰ってきた時は嬉しかったです。私が聞いた音についてすべて話しました。両親は笑って、すべての家は音を立てるものだと言いました。私たちは普段忙しすぎて、起こっているすべての音を聞いていないだけなのです。私は今までに何度も一人で家にいました。聞こえてくる小さな軋みや音はすべて無視しています。今でも警戒して何か怪しいものがないか耳を傾けていますが、無害な音もたくさんあることを知っています。窓を叩くあの木は今でも時々私を怖がらせますが、初めて一人で家にいた時よりもずっと勇敢になりました。