उपशीर्षक
अनुवाद
I remember the first time that my parents left me home alone.
I was very grown up, and I thought that I would be just fine.
I was fine for a while.
I watched television and had something to eat.
I called my friend on the phone, and we talked for a while.
Then, I sat down to read a book.
The house was quiet, very quiet.
I found myself listening very carefully.
I heard a tap, tap tapping noise.
I wondered where it was coming from.
It seemed to be coming from the window.
I turned out the lights so that nobody would see me, and I peeked out the window carefully.
I was expecting to see a robber tapping at my window.
There was nobody there.
It was just a tree branch swaying in the breeze and tapping at my window.
I felt silly.
I turned on the lights and sat back down to read my book.
A few minutes later, I heard some creaking noises.
I listened carefully.
Then, I heard a clunking noise.
I think it might have been the furnace.
Then there was a whirring noise.
My imagination began to play tricks on me.
I was imagining that there were all kinds of creatures in the house.
I told myself to grow up.
I wouldn’t let my imagination run away with me.
I was glad when my parents got home.
I told them about all the noises that I had heard.
My parents laughed and said that all houses make noises.
We’re usually just so busy that we don’t hear all the noises that go on.
I have stayed home alone many times now.
I just ignore all the little creaks and noises that I hear.
I am still alert and listen for anything suspicious, but I know that there are lots of noises that are harmless.
That tree that taps on my window still frightens me sometimes, but I’m a lot braver now than I was the first time that I stayed home alone.
मुझे याद है पहली बार जब मेरे माता-पिता मुझे घर पर अकेला छोड़ गए थे। मैं बहुत बड़ी थी, और मुझे लगा कि मैं ठीक रहूँगी। मैं थोड़ी देर के लिए ठीक थी। मैंने टेलीविजन देखा और कुछ खाया। मैंने अपने दोस्त को फोन किया, और हमने थोड़ी देर बात की। फिर, मैं एक किताब पढ़ने बैठ गई। घर शांत था, बहुत शांत। मैंने खुद को बहुत ध्यान से सुनते हुए पाया। मुझे एक थप-थप की आवाज सुनाई दी। मुझे आश्चर्य हुआ कि यह कहाँ से आ रही है। ऐसा लग रहा था कि यह खिड़की से आ रही है। मैंने बत्तियाँ बुझा दीं ताकि कोई मुझे न देखे, और मैंने सावधानी से खिड़की से बाहर झाँका। मुझे उम्मीद थी कि कोई चोर मेरी खिड़की पर दस्तक दे रहा होगा। वहाँ कोई नहीं था। यह सिर्फ एक पेड़ की शाखा थी जो हवा में झूल रही थी और मेरी खिड़की पर दस्तक दे रही थी। मुझे मूर्खता महसूस हुई। मैंने बत्तियाँ चालू कीं और वापस बैठकर अपनी किताब पढ़ने लगी। कुछ मिनट बाद, मुझे कुछ चरमराहट की आवाजें सुनाई दीं। मैंने ध्यान से सुना। फिर, मुझे एक खड़खड़ाहट की आवाज सुनाई दी। मुझे लगता है कि यह भट्टी हो सकती है। फिर एक भनभनाहट की आवाज आई। मेरी कल्पना मुझ पर चालें चलने लगी। मैं कल्पना कर रही थी कि घर में सभी प्रकार के जीव हैं। मैंने खुद से कहा कि बड़ी हो जाओ। मैं अपनी कल्पना को मुझ पर हावी नहीं होने दूँगी। मुझे खुशी हुई जब मेरे माता-पिता घर आए। मैंने उन्हें उन सभी आवाजों के बारे में बताया जो मैंने सुनी थीं। मेरे माता-पिता हँसे और कहा कि सभी घरों में आवाजें आती हैं। हम आमतौर पर इतने व्यस्त होते हैं कि हम उन सभी आवाजों को नहीं सुनते जो होती रहती हैं। मैं अब कई बार घर पर अकेली रह चुकी हूँ। मैं बस उन सभी छोटी-छोटी चरमराहटों और आवाजों को अनदेखा कर देती हूँ जो मुझे सुनाई देती हैं। मैं अभी भी सतर्क रहती हूँ और किसी भी संदिग्ध चीज को सुनती हूँ, लेकिन मुझे पता है कि बहुत सी आवाजें हानिरहित होती हैं। वह पेड़ जो मेरी खिड़की पर दस्तक देता है, वह अभी भी कभी-कभी मुझे डराता है, लेकिन मैं अब पहली बार घर पर अकेली रहने से बहुत ज्यादा बहादुर हूँ।