Subtitle
Terjemahan
I remember the first time that my parents left me home alone.
I was very grown up, and I thought that I would be just fine.
I was fine for a while.
I watched television and had something to eat.
I called my friend on the phone, and we talked for a while.
Then, I sat down to read a book.
The house was quiet, very quiet.
I found myself listening very carefully.
I heard a tap, tap tapping noise.
I wondered where it was coming from.
It seemed to be coming from the window.
I turned out the lights so that nobody would see me, and I peeked out the window carefully.
I was expecting to see a robber tapping at my window.
There was nobody there.
It was just a tree branch swaying in the breeze and tapping at my window.
I felt silly.
I turned on the lights and sat back down to read my book.
A few minutes later, I heard some creaking noises.
I listened carefully.
Then, I heard a clunking noise.
I think it might have been the furnace.
Then there was a whirring noise.
My imagination began to play tricks on me.
I was imagining that there were all kinds of creatures in the house.
I told myself to grow up.
I wouldn’t let my imagination run away with me.
I was glad when my parents got home.
I told them about all the noises that I had heard.
My parents laughed and said that all houses make noises.
We’re usually just so busy that we don’t hear all the noises that go on.
I have stayed home alone many times now.
I just ignore all the little creaks and noises that I hear.
I am still alert and listen for anything suspicious, but I know that there are lots of noises that are harmless.
That tree that taps on my window still frightens me sometimes, but I’m a lot braver now than I was the first time that I stayed home alone.
Saya ingat pertama kali orang tua saya meninggalkan saya sendirian di rumah. Saya sudah sangat dewasa, dan saya pikir saya akan baik-baik saja. Saya baik-baik saja untuk sementara waktu. Saya menonton televisi dan makan sesuatu. Saya menelepon teman saya, dan kami berbicara sebentar. Kemudian, saya duduk untuk membaca buku. Rumah itu sunyi, sangat sunyi. Saya mendapati diri saya mendengarkan dengan sangat hati-hati. Saya mendengar suara ketukan, ketukan. Saya bertanya-tanya dari mana asalnya. Sepertinya berasal dari jendela. Saya mematikan lampu agar tidak ada yang melihat saya, dan saya mengintip keluar jendela dengan hati-hati. Saya berharap melihat seorang perampok mengetuk jendela saya. Tidak ada siapa pun di sana. Itu hanya cabang pohon yang bergoyang tertiup angin dan mengetuk jendela saya. Saya merasa konyol. Saya menyalakan lampu dan duduk kembali untuk membaca buku saya. Beberapa menit kemudian, saya mendengar beberapa suara berderit. Saya mendengarkan dengan hati-hati. Kemudian, saya mendengar suara dentuman. Saya pikir itu mungkin tungku. Lalu ada suara mendengung. Imajinasi saya mulai mempermainkan saya. Saya membayangkan bahwa ada semua jenis makhluk di rumah itu. Saya berkata pada diri sendiri untuk tumbuh dewasa. Saya tidak akan membiarkan imajinasi saya lepas kendali. Saya senang ketika orang tua saya pulang. Saya memberi tahu mereka tentang semua suara yang saya dengar. Orang tua saya tertawa dan berkata bahwa semua rumah mengeluarkan suara. Kita biasanya terlalu sibuk sehingga kita tidak mendengar semua suara yang terjadi. Saya sudah sering tinggal di rumah sendirian sekarang. Saya hanya mengabaikan semua derit dan suara kecil yang saya dengar. Saya masih waspada dan mendengarkan segala sesuatu yang mencurigakan, tetapi saya tahu bahwa ada banyak suara yang tidak berbahaya. Pohon yang mengetuk jendela saya itu masih membuat saya takut kadang-kadang, tetapi saya jauh lebih berani sekarang daripada pertama kali saya tinggal di rumah sendirian.