คำบรรยาย
คำแปล
I had to give a speech last week.
I gave a speech to three hundred people.
I had to speak in front of a group of students.
I had to tell them about a campaign that we were having to raise money for cancer research.
Giving a speech can be a difficult thing.
When you stand in front of a big crowd,
you can get very nervous.
Some people feel like they have weak knees.
Their legs feel as if they are made of rubber.
Their heart beats very hard inside of their chest.
Their palms get sweaty.
Some people even become short of breath.
For some people, giving a speech is their worst fear.
When you give a speech, everyone is looking at you.
They are waiting to hear what you have to say.
When you have three hundred people looking at you; you have six hundred eyes that are on you.
It is a little frightening when you think of it that way.
Before I give a speech, I take three big breaths.
I calm myself, and I remind myself that what I have to say is important.
I like to be sure of what I am going to say, so I practice my speech in front of a mirror at home.
I like to look like I am relaxed and friendly.
They say that practice makes perfect; so the more speeches that you give, the better you will become at it.
Whenever I have to give a speech, I imagine that the audience is just one big person.
I look out into the audience until I find a friendly, smiling face.
I focus on that person, and I pretend that I am just talking to them.
I have become used to giving speeches.
I am more relaxed now than I used to be.
People tell me that I do not look nervous at all.
I like to hear that.
Sometimes I do feel a little flutter of nervousness, but I just ignore it and do the best that I can.
Giving a speech is not as scary as it appears to be.
Anyone can do it with a little practice.
สัปดาห์ที่แล้วฉันต้องกล่าวสุนทรพจน์ ฉันกล่าวสุนทรพจน์ต่อหน้าผู้คนสามร้อยคน ฉันต้องพูดต่อหน้ากลุ่มนักเรียน ฉันต้องบอกพวกเขาเกี่ยวกับแคมเปญที่เรากำลังดำเนินการเพื่อระดมทุนเพื่อการวิจัยมะเร็ง การกล่าวสุนทรพจน์อาจเป็นเรื่องยาก เมื่อคุณยืนอยู่ต่อหน้าฝูงชนจำนวนมาก คุณอาจประหม่ามาก บางคนรู้สึกเหมือนเข่าอ่อน ขาของพวกเขารู้สึกเหมือนทำจากยาง หัวใจของพวกเขาเต้นแรงมากในอก ฝ่ามือของพวกเขาเปียกเหงื่อ บางคนถึงกับหายใจถี่ สำหรับบางคน การกล่าวสุนทรพจน์เป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุด เมื่อคุณกล่าวสุนทรพจน์ ทุกคนกำลังมองคุณ พวกเขากำลังรอฟังสิ่งที่คุณจะพูด เมื่อคุณมีคนสามร้อยคนมองคุณ คุณมีหกร้อยคู่ที่จ้องมองคุณ มันค่อนข้างน่ากลัวเมื่อคุณคิดแบบนั้น ก่อนที่ฉันจะกล่าวสุนทรพจน์ ฉันหายใจเข้าลึกๆ สามครั้ง ฉันสงบสติอารมณ์และเตือนตัวเองว่าสิ่งที่ฉันต้องพูดนั้นสำคัญ ฉันต้องการให้แน่ใจว่าสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด ดังนั้นฉันจึงฝึกซ้อมสุนทรพจน์ของฉันหน้ากระจกที่บ้าน ฉันอยากดูผ่อนคลายและเป็นกันเอง พวกเขาบอกว่าการฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ ดังนั้นยิ่งคุณกล่าวสุนทรพจน์มากเท่าไหร่ คุณก็จะยิ่งเก่งขึ้นเท่านั้น เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องกล่าวสุนทรพจน์ ฉันจินตนาการว่าผู้ชมเป็นเพียงคนใหญ่คนหนึ่ง ฉันมองออกไปในหมู่ผู้ชมจนกระทั่งฉันพบใบหน้าที่เป็นมิตรและยิ้มแย้ม ฉันจดจ่ออยู่กับคนๆ นั้น และฉันแสร้งทำเป็นว่าฉันแค่คุยกับพวกเขา ฉันคุ้นเคยกับการกล่าวสุนทรพจน์แล้ว ตอนนี้ฉันผ่อนคลายมากกว่าเมื่อก่อน ผู้คนบอกฉันว่าฉันดูไม่ประหม่าเลย ฉันชอบได้ยินแบบนั้น บางครั้งฉันก็รู้สึกประหม่าเล็กน้อย แต่ฉันแค่เพิกเฉยและพยายามทำให้ดีที่สุด การกล่าวสุนทรพจน์ไม่ได้น่ากลัวอย่างที่เห็น ใครๆ ก็ทำได้ด้วยการฝึกฝนเล็กน้อย