คำบรรยาย
คำแปล
I have had a lot of teachers.
Some of them were good, and some of them were boring.
There is one teacher whom I remember very well.
He is the best teacher that I ever had.
His name was Mr. Alban.
He was a history teacher.
History is not my favorite subject.
I don’t really enjoy history a lot.
When I was in Mr. Alban’s class, he made history seem exciting.
He was more of an actor than a teacher.
If he was describing a war, he would make us feel all the emotions that the soldiers and their families would have felt.
We could almost hear the guns firing and the people shouting.
He would paint a picture in our minds that was very vivid.
When I had a history test in his class, I didn’t have to study much.
I would remember every word that he had said.
I would see him doing the actions that went along with his stories.
He was very animated.
He would shout out orders as if he was a general, or he would speak softly and reverently when describing the death of a great hero.
The most important thing that I learned from Mr. Alban was that I did really like history.
I just thought that I didn’t like it because most people had made it dull by just reading from the textbooks.
History is not just a series of dates and dull facts.
History is what really happened.
History is real life.
All the historical figures had real families and emotions.
They weren’t just fictional people.
After I took history from Mr. Alban, I realized that I really did have an interest in it.
He was my favorite teacher, and I will always be grateful to him for making me aware of just how interesting history really is.
ฉันมีครูมากมาย บางคนก็ดี บางคนก็น่าเบื่อ มีครูคนหนึ่งที่ฉันจำได้ดีมาก เขาเป็นครูที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมีมา ชื่อของเขาคือคุณอัลบัน เขาเป็นครูสอนประวัติศาสตร์ ประวัติศาสตร์ไม่ใช่วิชาที่ฉันชอบ ฉันไม่ค่อยสนุกกับประวัติศาสตร์มากนัก ตอนที่ฉันอยู่ในชั้นเรียนของคุณอัลบัน เขาทำให้ประวัติศาสตร์ดูน่าตื่นเต้น เขาเป็นนักแสดงมากกว่าครู ถ้าเขากำลังอธิบายสงคราม เขาจะทำให้เรารู้สึกถึงอารมณ์ทั้งหมดที่ทหารและครอบครัวของพวกเขาจะรู้สึกได้ เราเกือบจะได้ยินเสียงปืนดังและผู้คนตะโกน เขาจะวาดภาพในใจของเราที่ชัดเจนมาก เมื่อฉันมีการสอบประวัติศาสตร์ในชั้นเรียนของเขา ฉันไม่ต้องเรียนมาก ฉันจะจำทุกคำที่เขาพูดได้ ฉันจะเห็นเขาทำท่าทางที่มาพร้อมกับเรื่องราวของเขา เขาเคลื่อนไหวมาก เขาจะตะโกนสั่งราวกับว่าเขาเป็นนายพล หรือเขาจะพูดเบา ๆ และด้วยความเคารพเมื่ออธิบายถึงการตายของวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ฉันได้เรียนรู้จากคุณอัลบันคือฉันชอบประวัติศาสตร์จริงๆ ฉันแค่คิดว่าฉันไม่ชอบมันเพราะคนส่วนใหญ่ทำให้มันน่าเบื่อโดยเพียงแค่อ่านจากตำราเรียน ประวัติศาสตร์ไม่ได้เป็นเพียงชุดของวันที่และข้อเท็จจริงที่น่าเบื่อ ประวัติศาสตร์คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ประวัติศาสตร์คือชีวิตจริง บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ทุกคนมีครอบครัวและอารมณ์ที่แท้จริง พวกเขาไม่ใช่แค่คนในจินตนาการ หลังจากที่ฉันเรียนประวัติศาสตร์จากคุณอัลบัน ฉันก็ตระหนักว่าฉันมีความสนใจในเรื่องนี้จริงๆ เขาเป็นครูคนโปรดของฉัน และฉันจะขอบคุณเขาเสมอที่ทำให้ฉันตระหนักว่าประวัติศาสตร์น่าสนใจแค่ไหน