字幕
翻訳
I have had a lot of teachers.
Some of them were good, and some of them were boring.
There is one teacher whom I remember very well.
He is the best teacher that I ever had.
His name was Mr. Alban.
He was a history teacher.
History is not my favorite subject.
I don’t really enjoy history a lot.
When I was in Mr. Alban’s class, he made history seem exciting.
He was more of an actor than a teacher.
If he was describing a war, he would make us feel all the emotions that the soldiers and their families would have felt.
We could almost hear the guns firing and the people shouting.
He would paint a picture in our minds that was very vivid.
When I had a history test in his class, I didn’t have to study much.
I would remember every word that he had said.
I would see him doing the actions that went along with his stories.
He was very animated.
He would shout out orders as if he was a general, or he would speak softly and reverently when describing the death of a great hero.
The most important thing that I learned from Mr. Alban was that I did really like history.
I just thought that I didn’t like it because most people had made it dull by just reading from the textbooks.
History is not just a series of dates and dull facts.
History is what really happened.
History is real life.
All the historical figures had real families and emotions.
They weren’t just fictional people.
After I took history from Mr. Alban, I realized that I really did have an interest in it.
He was my favorite teacher, and I will always be grateful to him for making me aware of just how interesting history really is.
私はたくさんの先生に教わってきました。良い先生もいれば、退屈な先生もいました。とてもよく覚えている先生が一人います。彼は私が今まで出会った中で最高の先生でした。彼の名前はミスター・アルバンでした。彼は歴史の先生でした。歴史は私の好きな科目ではありません。私は歴史をあまり楽しんでいません。ミスター・アルバンの授業を受けていたとき、彼は歴史をエキサイティングなものにしてくれました。彼は先生というより俳優のようでした。彼が戦争について説明しているとき、彼は私たちに兵士とその家族が感じたであろうすべての感情を感じさせました。私たちはほとんど銃の発砲音や人々の叫び声を聞くことができました。彼は私たちの心の中に非常に鮮やかな絵を描いてくれました。彼の授業で歴史のテストを受けたとき、私はあまり勉強する必要がありませんでした。私は彼が言ったすべての言葉を覚えていました。私は彼が彼の物語に伴う行動をしているのを見ました。彼はとても活発でした。彼はまるで将軍であるかのように命令を叫び、あるいは偉大な英雄の死について説明するときは、静かに敬虔に話しました。ミスター・アルバンから私が学んだ最も重要なことは、私が本当に歴史が好きだということでした。私は、ほとんどの人が教科書を読んでいるだけで退屈にしていたので、好きではないと思っていました。歴史は単なる日付と退屈な事実の連続ではありません。歴史は実際に起こったことです。歴史は現実の生活です。すべての歴史上の人物には、実際の家族と感情がありました。彼らは単なる架空の人物ではありませんでした。ミスター・アルバンから歴史を学んだ後、私は自分が本当に歴史に興味を持っていることに気づきました。彼は私のお気に入りの先生であり、歴史が本当にどれほど興味深いかを私に気づかせてくれたことに、私はいつも感謝しています。