字幕
翻訳
Last month my grandmother asked me if I could help her to clean out her attic.
I was happy that she asked me.
My grandmother says that her attic is full of junk.
I think that her attic is full of treasures.
I helped her to dust and vacuum the attic.
I pulled and pushed around boxes and crates.
I helped her to wash the floors and walls.
My favorite thing that I did was to sort through the old trunk that she had up there.
The trunk had a rusty latch on it.
It was a bit difficult to open, but my grandmother got a knife and pried the latch open.
The trunk was full of all kinds of things.
There were lots of clothes.
Some of the clothes had been my grandmother’s.
There was a blue velvet dress that she had worn to a dance when she and my grandfather were dating.
It was a beautiful dress, but there were a few moth holes in it.
There were some of my mother’s old clothes.
There was a pair of bell-bottom slacks that had bright flowers on it.
I couldn’t believe that my mother had ever worn something like that.
There were some of my mother’s old report cards.
Some of her marks weren’t very good.
I had fun reading the report cards.
There were photographs.
There was a picture of my grandparents holding my mother when she was a baby.
There was an old baseball glove that one of my uncles had owned.
There was even one of my old dolls in there.
One of her legs was missing.
My grandmother said that I was rough with my dolls when I was little.
I should have taken better care of my toys.
There was even some old jewellery.
I tried on some of the old clothes and jewellery.
I told my grandmother that I liked looking through old things.
My grandmother told me to keep whatever I wanted.
She said that it was all junk.
I still say that the trunk was full of treasures.
先月、祖母から屋根裏部屋の掃除を手伝ってくれないかと頼まれました。頼んでくれて嬉しかったです。祖母は屋根裏部屋はガラクタでいっぱいだと言います。私は屋根裏部屋は宝物でいっぱいだと思います。私は祖母の屋根裏部屋の埃を払い、掃除機をかけました。箱や木箱を引っ張ったり押したりしました。床や壁を洗うのも手伝いました。私が一番気に入ったのは、祖母がそこに置いていた古いトランクの中身を整理することでした。トランクには錆びた留め金が付いていました。開けるのが少し難しかったのですが、祖母がナイフを持ってきて留め金をこじ開けました。トランクの中には色々なものが入っていました。服がたくさんありました。祖母の服もありました。祖母と祖父がデートしていた頃にダンスに着て行った青いベルベットのドレスがありました。美しいドレスでしたが、虫食いの穴がいくつかありました。母の古い服もいくつかありました。明るい花柄のベルボトムのズボンがありました。母がそんなものを着ていたとは信じられませんでした。母の古い成績表もいくつかありました。成績があまり良くないものもありました。成績表を読むのは楽しかったです。写真もありました。祖父母が母を抱いている写真がありました。母が赤ちゃんの頃の写真です。叔父の一人が持っていた古い野球のグローブもありました。私の古い人形も入っていました。片方の足がありませんでした。祖母は私が小さい頃、人形を乱暴に扱っていたと言いました。おもちゃをもっと大切にすべきでした。古い宝石もありました。古い服や宝石をいくつか試着しました。祖母に古い物を見るのが好きだと言いました。祖母は欲しいものは何でも持っていっていいと言いました。それはすべてガラクタだと言いました。私はまだトランクは宝物でいっぱいだと言っています。