คำบรรยาย
คำแปล
Last month my grandmother asked me if I could help her to clean out her attic.
I was happy that she asked me.
My grandmother says that her attic is full of junk.
I think that her attic is full of treasures.
I helped her to dust and vacuum the attic.
I pulled and pushed around boxes and crates.
I helped her to wash the floors and walls.
My favorite thing that I did was to sort through the old trunk that she had up there.
The trunk had a rusty latch on it.
It was a bit difficult to open, but my grandmother got a knife and pried the latch open.
The trunk was full of all kinds of things.
There were lots of clothes.
Some of the clothes had been my grandmother’s.
There was a blue velvet dress that she had worn to a dance when she and my grandfather were dating.
It was a beautiful dress, but there were a few moth holes in it.
There were some of my mother’s old clothes.
There was a pair of bell-bottom slacks that had bright flowers on it.
I couldn’t believe that my mother had ever worn something like that.
There were some of my mother’s old report cards.
Some of her marks weren’t very good.
I had fun reading the report cards.
There were photographs.
There was a picture of my grandparents holding my mother when she was a baby.
There was an old baseball glove that one of my uncles had owned.
There was even one of my old dolls in there.
One of her legs was missing.
My grandmother said that I was rough with my dolls when I was little.
I should have taken better care of my toys.
There was even some old jewellery.
I tried on some of the old clothes and jewellery.
I told my grandmother that I liked looking through old things.
My grandmother told me to keep whatever I wanted.
She said that it was all junk.
I still say that the trunk was full of treasures.
เดือนที่แล้วคุณยายของฉันถามว่าฉันช่วยทำความสะอาดห้องใต้หลังคาของเธอได้ไหม ฉันมีความสุขที่เธอถามฉัน คุณยายของฉันบอกว่าห้องใต้หลังคาของเธอเต็มไปด้วยขยะ ฉันคิดว่าห้องใต้หลังคาของเธอเต็มไปด้วยสมบัติ ฉันช่วยเธอปัดฝุ่นและดูดฝุ่นห้องใต้หลังคา ฉันดึงและผลักกล่องและลังไปรอบๆ ฉันช่วยเธอทำความสะอาดพื้นและผนัง สิ่งที่ฉันชอบที่สุดที่ฉันทำคือการคัดแยกหีบเก่าที่เธอมีอยู่ตรงนั้น หีบมีสลักเป็นสนิม การเปิดมันค่อนข้างยาก แต่คุณยายของฉันหยิบมีดมางัดสลักออก หีบเต็มไปด้วยสิ่งของทุกชนิด มีเสื้อผ้ามากมาย เสื้อผ้าบางส่วนเป็นของคุณยายของฉัน มีชุดกำมะหยี่สีน้ำเงินที่เธอใส่ไปงานเต้นรำตอนที่เธอกับคุณปู่ของฉันกำลังคบกัน มันเป็นชุดที่สวยงาม แต่มีรูผีเสื้ออยู่บ้าง มีเสื้อผ้าเก่าๆ ของแม่ฉันอยู่บ้าง มีกางเกงขาม้าที่มีดอกไม้สดใส ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าแม่ของฉันเคยใส่ของแบบนั้น มีใบรับรองผลการเรียนเก่าๆ ของแม่ฉันอยู่บ้าง คะแนนบางส่วนของเธอไม่ค่อยดีนัก ฉันสนุกกับการอ่านใบรับรองผลการเรียน มีรูปถ่าย มีรูปคุณปู่คุณย่าอุ้มแม่ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก มีถุงมือเบสบอลเก่าๆ ที่คุณลุงคนหนึ่งของฉันเคยเป็นเจ้าของ แม้แต่ตุ๊กตาเก่าๆ ของฉันก็ยังมีอยู่ในนั้น ขาข้างหนึ่งของเธอหายไป คุณยายของฉันบอกว่าฉันหยาบคายกับตุ๊กตาของฉันตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันควรดูแลของเล่นของฉันให้ดีกว่านี้ แม้แต่เครื่องประดับเก่าๆ ก็ยังมี ฉันลองสวมเสื้อผ้าและเครื่องประดับเก่าๆ ฉันบอกคุณยายว่าฉันชอบดูของเก่าๆ คุณยายบอกให้ฉันเก็บอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ เธอพูดว่ามันเป็นขยะทั้งหมด ฉันยังคงบอกว่าหีบเต็มไปด้วยสมบัติ