Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
My parents live in England, and I live in Canada.
I don’t see them often.
They used to come and visit on a plane, and we would pick them up at Toronto airport.
But now they are older and say the flight is too long for them.
I went to visit them last year, with my son, their grandson.
They live by the ocean, and we could hear the sound of the waves through the bedroom window and see the blue water of the English channel.
There is an island with a castle on top in the bay.
We walked many times on the beach and picked up pebbles and feathers.
We visited the island and walked up the steep hill to the castle.
My mother likes to cook.
She makes delicious cakes and pies.
We went for a hike and picked wild blackberries.
She made them into a pie that smelled so good coming out of the oven and tasted so good on our plates.
She has many cook books with recipes from all over the world and likes to try new things.
She can make pastry very easily and rolls it with a rolling pin quickly.
When I tried to make pastry, it sticks to the rolling pin, it has holes at the bottom of the pie, and it tastes like a rock!
Her pastry is crisp and tender.
My father likes to garden.
He grows lettuce, carrots, potatoes, tomatoes, cucumbers and many flowers.
When my mother was very ill last year, she had to stay in bed.
He planted roses outside her bedroom window, so she could open the curtains and see them.
Their house has small room with windows all around, and they plant seeds there in winter in small pots.
The warmth from the sun makes the seeds grow, and in spring they are a good size to be planted outside.
In the house beside them and in the house in front of them, there are older ladies whose husbands have died.
These ladies do not drive, so my father takes my mother and the two ladies to the town for shopping every week.
He helps one find her groceries because she cannot see well.
He helps her take tapes of books from the library so she can listen to books instead of reading them because of her eyes.
He helps them cut their grass and fix anything that is broken in the house.
I am very proud of my parents; they are over eighty years old and often hurt when they move around.
But still they help other people, and they help each other.
They have been married for over fifty years, but still my father loves my mother enough to plant roses for her to cheer her up when she was ill.
Phụ đề: Bố mẹ tôi sống ở Anh, còn tôi sống ở Canada. Tôi không thường xuyên gặp họ. Trước đây, họ thường bay đến thăm và chúng tôi đón họ ở sân bay Toronto. Nhưng giờ họ đã lớn tuổi và nói rằng chuyến bay quá dài đối với họ. Năm ngoái, tôi đã đến thăm họ cùng với con trai tôi, cháu trai của họ. Họ sống cạnh biển, và chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng biển qua cửa sổ phòng ngủ và nhìn thấy làn nước xanh của eo biển Manche. Có một hòn đảo với một lâu đài trên đỉnh trong vịnh. Chúng tôi đã đi bộ nhiều lần trên bãi biển và nhặt sỏi và lông vũ. Chúng tôi đã đến thăm hòn đảo và đi bộ lên ngọn đồi dốc đến lâu đài. Mẹ tôi thích nấu ăn. Bà làm những chiếc bánh ngọt và bánh nướng ngon tuyệt. Chúng tôi đã đi bộ đường dài và hái quả mâm xôi dại. Bà đã làm chúng thành một chiếc bánh nướng có mùi thơm ngon khi ra khỏi lò và có vị rất ngon trên đĩa của chúng tôi. Bà có nhiều sách dạy nấu ăn với các công thức từ khắp nơi trên thế giới và thích thử những điều mới. Bà có thể làm bánh ngọt rất dễ dàng và cán nó bằng cây cán bột một cách nhanh chóng. Khi tôi cố gắng làm bánh ngọt, nó dính vào cây cán bột, nó có những lỗ ở đáy bánh và nó có vị như đá! Bánh ngọt của bà giòn và mềm. Bố tôi thích làm vườn. Ông trồng xà lách, cà rốt, khoai tây, cà chua, dưa chuột và nhiều loài hoa. Khi mẹ tôi bị ốm nặng vào năm ngoái, bà phải nằm trên giường. Ông đã trồng hoa hồng bên ngoài cửa sổ phòng ngủ của bà, để bà có thể mở rèm và nhìn thấy chúng. Ngôi nhà của họ có một căn phòng nhỏ với các cửa sổ xung quanh, và họ gieo hạt ở đó vào mùa đông trong những chậu nhỏ. Hơi ấm từ mặt trời làm cho hạt nảy mầm, và vào mùa xuân chúng có kích thước tốt để được trồng bên ngoài. Trong ngôi nhà bên cạnh họ và trong ngôi nhà phía trước họ, có những phụ nữ lớn tuổi có chồng đã qua đời. Những người phụ nữ này không lái xe, vì vậy bố tôi đưa mẹ tôi và hai người phụ nữ đến thị trấn mua sắm mỗi tuần. Ông giúp một người tìm đồ tạp hóa vì bà không nhìn rõ. Ông giúp bà lấy băng ghi âm sách từ thư viện để bà có thể nghe sách thay vì đọc vì mắt bà kém. Ông giúp họ cắt cỏ và sửa chữa bất cứ thứ gì bị hỏng trong nhà. Tôi rất tự hào về bố mẹ tôi; họ đã hơn tám mươi tuổi và thường bị đau khi di chuyển. Nhưng họ vẫn giúp đỡ người khác và giúp đỡ lẫn nhau. Họ đã kết hôn được hơn năm mươi năm, nhưng bố tôi vẫn yêu mẹ tôi đủ để trồng hoa hồng cho bà để động viên bà khi bà bị ốm.