字幕
翻訳
My parents live in England, and I live in Canada.
I don’t see them often.
They used to come and visit on a plane, and we would pick them up at Toronto airport.
But now they are older and say the flight is too long for them.
I went to visit them last year, with my son, their grandson.
They live by the ocean, and we could hear the sound of the waves through the bedroom window and see the blue water of the English channel.
There is an island with a castle on top in the bay.
We walked many times on the beach and picked up pebbles and feathers.
We visited the island and walked up the steep hill to the castle.
My mother likes to cook.
She makes delicious cakes and pies.
We went for a hike and picked wild blackberries.
She made them into a pie that smelled so good coming out of the oven and tasted so good on our plates.
She has many cook books with recipes from all over the world and likes to try new things.
She can make pastry very easily and rolls it with a rolling pin quickly.
When I tried to make pastry, it sticks to the rolling pin, it has holes at the bottom of the pie, and it tastes like a rock!
Her pastry is crisp and tender.
My father likes to garden.
He grows lettuce, carrots, potatoes, tomatoes, cucumbers and many flowers.
When my mother was very ill last year, she had to stay in bed.
He planted roses outside her bedroom window, so she could open the curtains and see them.
Their house has small room with windows all around, and they plant seeds there in winter in small pots.
The warmth from the sun makes the seeds grow, and in spring they are a good size to be planted outside.
In the house beside them and in the house in front of them, there are older ladies whose husbands have died.
These ladies do not drive, so my father takes my mother and the two ladies to the town for shopping every week.
He helps one find her groceries because she cannot see well.
He helps her take tapes of books from the library so she can listen to books instead of reading them because of her eyes.
He helps them cut their grass and fix anything that is broken in the house.
I am very proud of my parents; they are over eighty years old and often hurt when they move around.
But still they help other people, and they help each other.
They have been married for over fifty years, but still my father loves my mother enough to plant roses for her to cheer her up when she was ill.
字幕:私の両親はイギリスに住んでいて、私はカナダに住んでいます。私は彼らに頻繁には会いません。以前は飛行機で訪ねてきて、トロント空港で彼らを迎えに行っていました。しかし、今は年を取り、フライトが長すぎると言っています。昨年、息子、つまり彼らの孫と一緒に彼らを訪ねに行きました。彼らは海のそばに住んでおり、寝室の窓から波の音が聞こえ、イギリス海峡の青い水が見えました。湾には頂上に城がある島があります。私たちは何度もビーチを歩き、小石や羽を拾いました。私たちは島を訪れ、急な丘を登って城まで行きました。私の母は料理が好きです。彼女はおいしいケーキやパイを作ります。私たちはハイキングに行き、野生のブラックベリーを摘みました。彼女はそれらをパイにし、オーブンから出てくるととても良い香りがし、私たちの皿の上でとてもおいしかったです。彼女は世界中のレシピが載った料理本をたくさん持っており、新しいことに挑戦するのが好きです。彼女はとても簡単にペストリーを作ることができ、めん棒で素早く伸ばします。私がペストリーを作ろうとすると、めん棒にくっつき、パイの底に穴が開き、岩のような味がします!彼女のペストリーはサクサクして柔らかいです。私の父はガーデニングが好きです。彼はレタス、ニンジン、ジャガイモ、トマト、キュウリ、そしてたくさんの花を育てています。昨年、私の母がとても病気だったとき、彼女はベッドに横になっていなければなりませんでした。彼は彼女の寝室の窓の外にバラを植え、彼女がカーテンを開けてそれらを見ることができるようにしました。彼らの家には周りに窓がある小さな部屋があり、冬には小さな鉢に種を植えます。太陽の暖かさで種が成長し、春には外に植えるのに適した大きさになります。彼らの隣の家と彼らの前の家には、夫が亡くなった高齢の女性がいます。これらの女性は運転しないので、私の父は毎週私の母と2人の女性を買い物に町に連れて行きます。彼は彼女がよく見えないので、彼女が食料品を見つけるのを手伝います。彼は彼女が図書館から本のテープを借りて、目のために本を読む代わりに聞くことができるように手伝います。彼は彼らが草を刈ったり、家の中で壊れたものを修理したりするのを手伝います。私は両親をとても誇りに思っています。彼らは80歳を超えており、動き回るとしばしば痛みます。それでも、彼らは他の人を助け、お互いを助け合っています。彼らは50年以上結婚していますが、それでも私の父は母が病気のときに彼女を元気づけるためにバラを植えるほど母を愛しています。