คำบรรยาย
คำแปล
My grandfather is getting old.
When I was younger, my grandfather would carry me on his shoulders, and we would go for a walk.
Now, my grandfather cannot put me on his shoulders.
He has a hard time walking, and he uses a cane.
My grandfather used to have lots of hair.
Now he is bald.
His skin doesn’t look like it used to.
It is more wrinkled.
My grandfather takes more naps than he used to.
He goes to the doctor’s, and he takes pills for his heart.
I love my grandfather very much.
I don’t like the fact that he is getting older, but my mother says that growing older is just a fact of life.
She says that we will all get older.
Sometimes my grandfather forgets things.
My mother says to be patient.
I am patient.
I try to help my grandfather as much as I can.
I sometimes go for walks with him.
I help him to walk when he has trouble.
I cheer him up if I think he might be sad.
I get things for him, and I even read to him at night.
He used to read to me when I was little.
Now his eyesight is bad, and he can’t see very well.
My grandfather tells me stories about when he was a boy.
The world was a very different place then he tells me.
His stories are interesting.
Sometimes I wish we could trade places for a day so that I would know what it felt like to be old.
My grandfather doesn’t complain.
He jokes about his old bones.
I spend a lot of time with my grandfather.
I hope that he is around for a long time.
คุณปู่ของฉันแก่ขึ้น เมื่อฉันยังเด็ก คุณปู่ของฉันจะอุ้มฉันไว้บนบ่า และเราจะไปเดินเล่นกัน ตอนนี้คุณปู่ของฉันไม่สามารถอุ้มฉันไว้บนบ่าได้แล้ว ท่านเดินลำบากและใช้ไม้เท้า คุณปู่ของฉันเคยมีผมเยอะมาก ตอนนี้ท่านหัวล้าน ผิวของท่านดูไม่เหมือนเมื่อก่อน มันเหี่ยวย่นมากขึ้น คุณปู่ของฉันงีบหลับบ่อยกว่าเมื่อก่อน ท่านไปหาหมอและทานยาสำหรับหัวใจ ฉันรักคุณปู่ของฉันมาก ฉันไม่ชอบความจริงที่ว่าท่านแก่ขึ้น แต่แม่ของฉันบอกว่าการแก่ตัวเป็นเรื่องจริงของชีวิต แม่บอกว่าเราทุกคนจะแก่ตัวลง บางครั้งคุณปู่ของฉันก็ลืมสิ่งต่างๆ แม่ของฉันบอกให้อดทน ฉันอดทน ฉันพยายามช่วยคุณปู่ของฉันให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ บางครั้งฉันก็ไปเดินเล่นกับท่าน ฉันช่วยท่านเดินเมื่อท่านมีปัญหา ฉันให้กำลังใจท่านถ้าฉันคิดว่าท่านอาจจะเศร้า ฉันหยิบของให้ท่าน และฉันยังอ่านหนังสือให้ท่านฟังในตอนกลางคืน ท่านเคยอ่านหนังสือให้ฉันฟังเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ตอนนี้สายตาของท่านไม่ดี และท่านมองไม่เห็น ฉันได้ฟังเรื่องราวของคุณปู่ตอนที่ท่านยังเป็นเด็ก ท่านบอกว่าโลกในตอนนั้นแตกต่างจากตอนนี้มาก เรื่องราวของท่านน่าสนใจ บางครั้งฉันก็อยากให้เราสลับที่กันสักวัน เพื่อที่ฉันจะได้รู้ว่าการแก่ตัวเป็นอย่างไร คุณปู่ของฉันไม่บ่น ท่านพูดตลกเกี่ยวกับกระดูกเก่าๆ ของท่าน ฉันใช้เวลาอยู่กับคุณปู่ของฉันมาก ฉันหวังว่าท่านจะอยู่กับฉันไปนานๆ