Subtitle
Terjemahan
My grandfather is getting old.
When I was younger, my grandfather would carry me on his shoulders, and we would go for a walk.
Now, my grandfather cannot put me on his shoulders.
He has a hard time walking, and he uses a cane.
My grandfather used to have lots of hair.
Now he is bald.
His skin doesn’t look like it used to.
It is more wrinkled.
My grandfather takes more naps than he used to.
He goes to the doctor’s, and he takes pills for his heart.
I love my grandfather very much.
I don’t like the fact that he is getting older, but my mother says that growing older is just a fact of life.
She says that we will all get older.
Sometimes my grandfather forgets things.
My mother says to be patient.
I am patient.
I try to help my grandfather as much as I can.
I sometimes go for walks with him.
I help him to walk when he has trouble.
I cheer him up if I think he might be sad.
I get things for him, and I even read to him at night.
He used to read to me when I was little.
Now his eyesight is bad, and he can’t see very well.
My grandfather tells me stories about when he was a boy.
The world was a very different place then he tells me.
His stories are interesting.
Sometimes I wish we could trade places for a day so that I would know what it felt like to be old.
My grandfather doesn’t complain.
He jokes about his old bones.
I spend a lot of time with my grandfather.
I hope that he is around for a long time.
Kakek saya semakin tua. Ketika saya masih kecil, kakek saya akan menggendong saya di pundaknya, dan kami akan pergi berjalan-jalan. Sekarang, kakek saya tidak bisa menggendong saya di pundaknya. Dia kesulitan berjalan, dan dia menggunakan tongkat. Dulu kakek saya punya banyak rambut. Sekarang dia botak. Kulitnya tidak terlihat seperti dulu. Lebih keriput. Kakek saya lebih sering tidur siang daripada dulu. Dia pergi ke dokter, dan dia minum pil untuk jantungnya. Saya sangat mencintai kakek saya. Saya tidak suka kenyataan bahwa dia semakin tua, tetapi ibu saya mengatakan bahwa menjadi tua adalah fakta kehidupan. Dia mengatakan bahwa kita semua akan menjadi tua. Kadang-kadang kakek saya lupa banyak hal. Ibu saya mengatakan untuk bersabar. Saya sabar. Saya mencoba membantu kakek saya sebanyak yang saya bisa. Kadang-kadang saya pergi berjalan-jalan dengannya. Saya membantunya berjalan ketika dia kesulitan. Saya menghiburnya jika saya pikir dia mungkin sedih. Saya mengambilkan barang untuknya, dan saya bahkan membacakan untuknya di malam hari. Dulu dia membacakan untuk saya ketika saya masih kecil. Sekarang penglihatannya buruk, dan dia tidak bisa melihat dengan baik. Kakek saya bercerita tentang masa kecilnya. Dunia adalah tempat yang sangat berbeda saat itu, katanya. Cerita-ceritanya menarik. Kadang-kadang saya berharap kami bisa bertukar tempat selama sehari sehingga saya tahu bagaimana rasanya menjadi tua. Kakek saya tidak mengeluh. Dia bercanda tentang tulang-tulangnya yang tua. Saya menghabiskan banyak waktu dengan kakek saya. Saya berharap dia ada untuk waktu yang lama.