คำบรรยาย
คำแปล
Last Friday my dad came home from work and said that he had a surprise for us.
We tried to guess what the surprise might be.
My brother guessed that we were going out for dinner.
My dad said “no.”
My other brother asked if my father had tickets to a hockey game.
My dad said “no.”
My sister asked if we were going on a trip.
My dad said “no.”
My mother knew what the surprise was, so she just stood and smiled at us.
I guessed that we might be getting a swimming pool.
My dad said “no.”
We were getting very frustrated trying to guess what the surprise might be.
My brother asked how big the surprise was.
My dad said that the surprise was quite small.
We were not sure what the surprise could be.
“Will we all like it?” I asked.
“Yes” my dad replied.
Every one of you will love this surprise.
We heard a noise.
It was a crying noise.
“Your surprise wants to see you,” my dad said.
He opened the door to the bedroom, and a tiny puppy came running out.
We were all very excited.
Our surprise was a puppy.
It was a little baby spaniel.
The puppy loved all of us.
She ran around and licked all of our faces.
We had always wanted a dog.
We take turns feeding the puppy and taking her out for walks.
She is growing quickly and will soon be an adult dog.
We all agree that the puppy was the nicest surprise that my dad could have given us.
เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว พ่อของฉันกลับมาจากที่ทำงานและบอกว่าเขามีเรื่องเซอร์ไพรส์ให้พวกเรา เราพยายามเดาว่าเรื่องเซอร์ไพรส์นั้นคืออะไร พี่ชายของฉันเดาว่าเราจะออกไปทานอาหารเย็นข้างนอก พ่อของฉันพูดว่า "ไม่" พี่ชายอีกคนของฉันถามว่าพ่อมีตั๋วไปดูฮอกกี้นัดแข่งหรือไม่ พ่อของฉันพูดว่า "ไม่" พี่สาวของฉันถามว่าเราจะไปเที่ยวกันหรือไม่ พ่อของฉันพูดว่า "ไม่" แม่ของฉันรู้ว่าเรื่องเซอร์ไพรส์คืออะไร ดังนั้นเธอจึงยืนยิ้มให้พวกเรา ฉันเดาว่าเราอาจจะได้สระว่ายน้ำ พ่อของฉันพูดว่า "ไม่" พวกเราเริ่มหงุดหงิดมากที่พยายามเดาว่าเรื่องเซอร์ไพรส์นั้นคืออะไร พี่ชายของฉันถามว่าเรื่องเซอร์ไพรส์นั้นใหญ่แค่ไหน พ่อของฉันบอกว่าเรื่องเซอร์ไพรส์นั้นค่อนข้างเล็ก พวกเราไม่แน่ใจว่าเรื่องเซอร์ไพรส์นั้นจะเป็นอะไรได้ "พวกเราทุกคนจะชอบมันไหม" ฉันถาม "ใช่" พ่อของฉันตอบ ทุกคนจะต้องชอบเรื่องเซอร์ไพรส์นี้ เราได้ยินเสียง เสียงนั้นเป็นเสียงร้องไห้ "เรื่องเซอร์ไพรส์ของพวกเธออยากเจอพวกเธอแล้ว" พ่อของฉันพูด เขาเปิดประตูห้องนอน และลูกสุนัขตัวเล็กๆ ก็วิ่งออกมา พวกเราทุกคนตื่นเต้นมาก เรื่องเซอร์ไพรส์ของพวกเราคือลูกสุนัข มันเป็นลูกสุนัขสแปเนียลตัวน้อย ลูกสุนัขรักพวกเราทุกคน มันวิ่งไปรอบๆ และเลียหน้าพวกเราทุกคน พวกเราอยากได้สุนัขมาตลอด พวกเราผลัดกันให้อาหารลูกสุนัขและพามันออกไปเดินเล่น มันโตเร็วมากและในไม่ช้าก็จะกลายเป็นสุนัขโตเต็มวัย พวกเราทุกคนเห็นพ้องกันว่าลูกสุนัขเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์ที่ดีที่สุดที่พ่อของฉันจะมอบให้พวกเราได้