คำบรรยาย
คำแปล
Yesterday I told a lie.
I don’t feel very good about it.
I was bouncing a ball in the kitchen, and the ball bounced up and broke a cup.
It was one of my mother’s best cups, so I was afraid that she would be mad.
I put the broken cup back on the table, and I didn’t tell anyone that I had broken it.
That night, my mother asked who had broken the cup.
My brother said, “not me.”
My sister said, “I didn’t do it.”
I said, “I didn’t break the cup,” but I was lying.
My mother said that we would all be punished, if someone didn’t tell the truth and say who broke the cup.
I still did not tell her that I had broken it.
She gave us one more chance, and said that she wasn’t mad about the cup; she just wanted us to be honest.
I still didn’t say anything.
My brother, sister and I all got sent to our rooms.
We had to stay in our rooms all morning.
My brother said that it wasn’t fair.
I felt very bad because my brother and sister were being punished because of me.
I went to my mother and told her that I had broken the cup.
She said that she was not upset about the broken cup.
She knew that it was an accident.
She was disappointed in me because I hadn’t come forward and told the truth.
She said that she wouldn’t have punished me if I had been honest with her.
I told my brother and sister that I was sorry.
I felt bad because they were punished because I was dishonest.
I told my mother that I was sorry that I had lied to her.
I told her that I had learned a lesson.
Honesty is the best policy.
It is better to tell the truth.
It is not a good feeling when people don’t trust you.
I have learned that lying just hurts people.
Sometimes it is hard to be honest, but it is the best way to be.
เมื่อวานฉันโกหก ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีกับมัน ฉันกำลังเด้งลูกบอลในครัว และลูกบอลก็กระเด้งขึ้นไปทำให้ถ้วยแตก มันเป็นหนึ่งในถ้วยที่ดีที่สุดของแม่ ดังนั้นฉันจึงกลัวว่าเธอจะโกรธ ฉันวางถ้วยที่แตกกลับไปบนโต๊ะ และฉันไม่ได้บอกใครว่าฉันทำมันแตก คืนนั้น แม่ของฉันถามว่าใครทำถ้วยแตก พี่ชายของฉันพูดว่า "ไม่ใช่ฉัน" พี่สาวของฉันพูดว่า "ฉันไม่ได้ทำ" ฉันพูดว่า "ฉันไม่ได้ทำถ้วยแตก" แต่ฉันกำลังโกหก แม่ของฉันบอกว่าพวกเราทุกคนจะถูกลงโทษ ถ้าใครบางคนไม่พูดความจริงและบอกว่าใครทำถ้วยแตก ฉันก็ยังไม่ได้บอกเธอว่าฉันทำมันแตก เธอให้โอกาสเราอีกครั้ง และบอกว่าเธอไม่ได้โกรธเรื่องถ้วย เธอแค่อยากให้เราซื่อสัตย์ ฉันก็ยังไม่ได้พูดอะไร พี่ชาย น้องสาว และฉันทุกคนถูกส่งไปที่ห้องของเรา เราต้องอยู่ในห้องของเราตลอดทั้งเช้า พี่ชายของฉันบอกว่ามันไม่ยุติธรรม ฉันรู้สึกแย่มากเพราะพี่ชายและน้องสาวของฉันกำลังถูกลงโทษเพราะฉัน ฉันไปหาแม่และบอกเธอว่าฉันทำถ้วยแตก เธอพูดว่าเธอไม่ได้เสียใจเรื่องถ้วยที่แตก เธอรู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ เธอผิดหวังในตัวฉันเพราะฉันไม่ได้ออกมาพูดความจริง เธอพูดว่าเธอจะไม่ลงโทษฉันถ้าฉันซื่อสัตย์กับเธอ ฉันบอกพี่ชายและน้องสาวว่าฉันขอโทษ ฉันรู้สึกแย่เพราะพวกเขาถูกลงโทษเพราะฉันไม่ซื่อสัตย์ ฉันบอกแม่ว่าฉันขอโทษที่ฉันโกหกเธอ ฉันบอกเธอว่าฉันได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุด การพูดความจริงดีกว่า มันไม่ใช่ความรู้สึกที่ดีเมื่อผู้คนไม่ไว้ใจคุณ ฉันได้เรียนรู้ว่าการโกหกเป็นเพียงการทำร้ายผู้คน บางครั้งมันยากที่จะซื่อสัตย์ แต่มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะเป็น