คำบรรยาย
คำแปล
Mr. Lee sat in his office reviewing the English test results of his class. Every student showed some improvement, but two names stood out: Hana and Minho. Their scores had increased much more than anyone else’s. Curious, Mr. Lee asked them what they did differently outside of class. While most students spent their time memorizing grammar rules and studying vocabulary lists, Hana and Minho had a different strategy. They listened to English podcasts and stories for one to two hours every day. They also read easy, enjoyable books and articles, not heavy textbooks. This “input-based method” — focusing on listening and reading fun, understandable English — worked far better than traditional “analysis-based methods” of breaking apart grammar and memorizing rules. Surprisingly, Hana and Minho’s vocabulary and grammar scores improved faster than those who studied only grammar and vocabulary books. Mr. Lee was thrilled. The results proved that repeated listening and reading are more powerful than traditional study methods. He now tells all his students: “Don’t analyze English. Don’t spend all your time on grammar books. Listen every day. Read fun materials. Trust the process — you will improve faster, just like Hana and Minho.”
คุณลี นั่งอยู่ในสำนักงานเพื่อตรวจสอบผลการสอบภาษาอังกฤษของนักเรียนในชั้นเรียน นักเรียนทุกคนแสดงให้เห็นถึงพัฒนาการ แต่มีสองชื่อที่โดดเด่นคือ ฮานะและมินโฮ คะแนนของพวกเขาเพิ่มขึ้นมากกว่าคนอื่นๆ มาก คุณลีสงสัยจึงถามพวกเขาว่าพวกเขาทำอะไรที่แตกต่างออกไปนอกห้องเรียน ในขณะที่นักเรียนส่วนใหญ่ใช้เวลาไปกับการท่องจำกฎไวยากรณ์และศึกษาคำศัพท์ ฮานะและมินโฮมีกลยุทธ์ที่แตกต่างออกไป พวกเขาฟังพอดแคสต์และเรื่องราวภาษาอังกฤษวันละหนึ่งถึงสองชั่วโมง พวกเขายังอ่านหนังสือและบทความที่ง่ายและสนุก ไม่ใช่ตำราเรียนที่หนักหน่วง "วิธีการที่เน้นการรับข้อมูล" นี้ ซึ่งเน้นการฟังและการอ่านภาษาอังกฤษที่สนุกและเข้าใจง่าย ได้ผลดีกว่า "วิธีการที่เน้นการวิเคราะห์" แบบดั้งเดิมในการแยกไวยากรณ์และท่องจำกฎเกณฑ์ อย่างน่าประหลาดใจ คะแนนคำศัพท์และไวยากรณ์ของฮานะและมินโฮดีขึ้นเร็วกว่าผู้ที่เรียนเฉพาะหนังสือไวยากรณ์และคำศัพท์เท่านั้น คุณลีรู้สึกตื่นเต้น ผลลัพธ์พิสูจน์ให้เห็นว่าการฟังและการอ่านซ้ำๆ มีประสิทธิภาพมากกว่าวิธีการเรียนแบบดั้งเดิม ตอนนี้เขาบอกนักเรียนทุกคนว่า "อย่าวิเคราะห์ภาษาอังกฤษ อย่าใช้เวลาทั้งหมดของคุณไปกับหนังสือไวยากรณ์ ฟังทุกวัน อ่านเนื้อหาที่สนุก เชื่อมั่นในกระบวนการ แล้วคุณจะพัฒนาได้เร็วขึ้น เหมือนกับฮานะและมินโฮ"