คำบรรยาย
คำแปล
Until about 500 years ago, there was only one Christian church in western and central Europe.
People from Portugal to Poland all belonged to the Roman Catholic Church.
However, soon after the year 1500, people in many parts of Europe broke away from the Roman Catholic Church and began their own churches instead.
This was known as the Protestant Reformation.
The leader of the early Protestant movement was a German theologian named Martin Luther.
Luther believed that many of the priests of the Roman Catholic Church had become too concerned about wealth and luxury.
Also, he disapproved of some practices in the Church. One such practice was that priests allowed people to pay money to the Church in exchange for committing various sins.
Luther believed that it was wrong to allow people to buy the freedom to commit acts that were against the teachings of the Church.
Luther began to criticize the Roman Catholic Church in public, and he refused to acknowledge the authority of the Church.
He said that instead he would follow the teachings of the Bible as he understood them.
The officials of the Church declared that Luther was a heretic.
However, the local German rulers did not punish Luther.
Many of them resented the power of the Church and welcomed his ideas.
Luther and other Protestant leaders disagreed with the Church on several important issues.
The Protestants believed that priests should be allowed to marry, whereas the Roman Catholic Church believed that priests should remain celibate.
The Protestants believed that people should read the Bible for themselves, whereas the Roman Catholic Church believed that priests should interpret the Bible for the people.
During the decades that followed Luther, the Protestant movement spread throughout much of Europe.
Over time, many different Protestant churches were formed.
During this period, many wars were fought between local rulers who favoured Protestantism, and other local rulers who supported the Roman Catholic Church.
In the end, many parts of Europe became Protestant, such as Scandinavia, England, and parts of Germany, Holland, and Switzerland.
However, the people and rulers of many other areas of Europe preferred to remain in the Roman Catholic Church.
These areas included most of southern Europe, as well as Poland and Ireland.
The Roman Catholic Church changed a few of its practices in response to Protestant criticism, but kept its most important beliefs.
In recent times, relations between the Roman Catholic Church and the various Protestant churches have become much more friendly.
Some discussions have been held between Catholic and Protestant officials, in order to resolve some of their disagreements.
เมื่อประมาณ 500 ปีที่แล้ว มีคริสตจักรเพียงแห่งเดียวในยุโรปตะวันตกและยุโรปกลาง ผู้คนจากโปรตุเกสถึงโปแลนด์ล้วนเป็นสมาชิกของคริสตจักรโรมันคาทอลิก อย่างไรก็ตาม หลังจากปี ค.ศ. 1500 ไม่นาน ผู้คนในหลายส่วนของยุโรปได้แยกตัวออกจากคริสตจักรโรมันคาทอลิกและเริ่มก่อตั้งคริสตจักรของตนเองแทน สิ่งนี้เรียกว่าการปฏิรูปศาสนาโปรเตสแตนต์ ผู้นำของการเคลื่อนไหวโปรเตสแตนต์ในยุคแรกคือ นักศาสนศาสตร์ชาวเยอรมันชื่อ มาร์ติน ลูเธอร์ ลูเธอร์เชื่อว่านักบวชหลายคนในคริสตจักรโรมันคาทอลิกให้ความสำคัญกับความมั่งคั่งและความหรูหรามากเกินไป นอกจากนี้ เขายังไม่เห็นด้วยกับการปฏิบัติบางอย่างในคริสตจักร การปฏิบัติอย่างหนึ่งคือ นักบวชอนุญาตให้ผู้คนจ่ายเงินให้กับคริสตจักรเพื่อแลกกับการทำบาปต่างๆ ลูเธอร์เชื่อว่าเป็นการผิดที่จะอนุญาตให้ผู้คนซื้ออิสรภาพในการกระทำที่ขัดต่อคำสอนของคริสตจักร ลูเธอร์เริ่มวิพากษ์วิจารณ์คริสตจักรโรมันคาทอลิกในที่สาธารณะ และเขาปฏิเสธที่จะยอมรับอำนาจของคริสตจักร เขากล่าวว่าเขาจะปฏิบัติตามคำสอนของพระคัมภีร์ไบเบิลตามที่เขาเข้าใจ เจ้าหน้าที่ของคริสตจักรประกาศว่าลูเธอร์เป็นพวกนอกรีต อย่างไรก็ตาม ผู้ปกครองชาวเยอรมันในท้องถิ่นไม่ได้ลงโทษลูเธอร์ หลายคนไม่พอใจอำนาจของคริสตจักรและยินดีกับความคิดของเขา ลูเธอร์และผู้นำโปรเตสแตนต์คนอื่นๆ ไม่เห็นด้วยกับคริสตจักรในหลายประเด็นที่สำคัญ โปรเตสแตนต์เชื่อว่านักบวชควรได้รับอนุญาตให้แต่งงาน ในขณะที่คริสตจักรโรมันคาทอลิกเชื่อว่านักบวชควรครองโสด โปรเตสแตนต์เชื่อว่าผู้คนควรอ่านพระคัมภีร์ไบเบิลด้วยตนเอง ในขณะที่คริสตจักรโรมันคาทอลิกเชื่อว่านักบวชควรตีความพระคัมภีร์ไบเบิลให้ผู้คน ในช่วงหลายทศวรรษต่อมา ลูเธอร์ การเคลื่อนไหวของโปรเตสแตนต์ได้แพร่กระจายไปทั่วยุโรป เมื่อเวลาผ่านไป คริสตจักรโปรเตสแตนต์ต่างๆ มากมายได้ถูกก่อตั้งขึ้น ในช่วงเวลานี้ มีสงครามเกิดขึ้นมากมายระหว่างผู้ปกครองท้องถิ่นที่สนับสนุนนิกายโปรเตสแตนต์ และผู้ปกครองท้องถิ่นอื่นๆ ที่สนับสนุนคริสตจักรโรมันคาทอลิก ในท้ายที่สุด หลายส่วนของยุโรปกลายเป็นโปรเตสแตนต์ เช่น สแกนดิเนเวีย อังกฤษ และบางส่วนของเยอรมนี ฮอลแลนด์ และสวิตเซอร์แลนด์ อย่างไรก็ตาม ผู้คนและผู้ปกครองในพื้นที่อื่นๆ อีกมากมายของยุโรปชอบที่จะอยู่ในคริสตจักรโรมันคาทอลิก พื้นที่เหล่านี้รวมถึงส่วนใหญ่ของยุโรปตอนใต้ เช่นเดียวกับโปแลนด์และไอร์แลนด์ คริสตจักรโรมันคาทอลิกได้เปลี่ยนแปลงแนวทางปฏิบัติบางอย่างเพื่อตอบสนองต่อคำวิพากษ์วิจารณ์ของโปรเตสแตนต์ แต่ยังคงรักษาความเชื่อที่สำคัญที่สุดไว้ ในช่วงเวลาล่าสุด ความสัมพันธ์ระหว่างคริสตจักรโรมันคาทอลิกและคริสตจักรโปรเตสแตนต์ต่างๆ เป็นมิตรกันมากขึ้น มีการหารือกันระหว่างเจ้าหน้าที่คาทอลิกและโปรเตสแตนต์ เพื่อแก้ไขข้อขัดแย้งบางประการ