คำบรรยาย
คำแปล
Many people admire the paintings and sculptures that artists create.
Some very beautiful paintings and sculptures were created by two men who lived in the same country at the same time.
These men were Leonardo da Vinci and Michelangelo.
They both lived in Italy around the year 1500.
Leonardo da Vinci is most famous for his painting called the Mona Lisa.
This is perhaps the best-known painting in the world.
The Mona Lisa shows the head and shoulders of a dark-haired woman.
When people look at this painting, they are often captivated by her smile and by her eyes, which have a look of mystery.
Another painting of Leonardo’s is called The Last Supper.
This painting shows a famous scene from the Christian religion.
In this painting, Jesus Christ is seated at the middle of a long table, with his followers (the disciples) seated around him.
Many of the paintings that were created at this time have a religious theme.
Leonardo was not only an artist; he was also interested in engineering.
He actually worked for some time as an advisor to a military leader, helping him to develop new machines for use in war.
Leonardo also made rough drawings of machines that are similar to those that were invented much later, such as submarines and helicopters.
Obviously, Leonardo was an extremely creative man.
Michelangelo was about 23 years younger than Leonardo.
In addition to being a painter, Michelangelo was also a sculptor, and many experts consider him the greatest sculptor of all time.
One of his most famous sculptures is David, which is a statue of a young man who was a famous figure in the Bible.
Another great sculpture of Michelangelo’s is called the Pieta.
The Pieta shows Mary, the mother of Jesus, holding the body of her son across her lap.
Michelangelo is also famous for painting the ceiling of a church known as the Sistine Chapel.
The leader of the Roman Catholic Church, Pope Julius, asked Michelangelo to paint the ceiling of this new church.
This project required many years of hard work, and the Pope complained that it took too long.
However, when the work was finished, the ceiling of the Sistine Chapel was covered with beautiful paintings of many scenes from the Bible.
Fortunately, many of the works of Leonardo and of Michelangelo can still be seen today in the art galleries of Europe.
During the past 500 years, the color of the paintings had faded somewhat, but in recent years, some work has been done to restore the paintings to their original appearance.
ผู้คนจำนวนมากชื่นชมภาพวาดและประติมากรรมที่ศิลปินสร้างสรรค์ขึ้น ภาพวาดและประติมากรรมที่สวยงามมากบางส่วนถูกสร้างขึ้นโดยชายสองคนที่อาศัยอยู่ในประเทศเดียวกันในเวลาเดียวกัน ชายเหล่านี้คือ เลโอนาร์โด ดา วินชี และ ไมเคิลแองเจโล ทั้งสองอาศัยอยู่ในอิตาลีราวปี ค.ศ. 1500 เลโอนาร์โด ดา วินชี มีชื่อเสียงที่สุดจากภาพวาดที่ชื่อว่า โมนาลิซ่า นี่อาจเป็นภาพวาดที่เป็นที่รู้จักดีที่สุดในโลก โมนาลิซ่าแสดงให้เห็นศีรษะและไหล่ของผู้หญิงผมสีเข้ม เมื่อผู้คนดูภาพวาดนี้ พวกเขามักจะหลงใหลในรอยยิ้มและดวงตาของเธอ ซึ่งมีลักษณะลึกลับ ภาพวาดอีกภาพหนึ่งของเลโอนาร์โดชื่อว่า The Last Supper ภาพวาดนี้แสดงให้เห็นฉากที่มีชื่อเสียงจากศาสนาคริสต์ ในภาพวาดนี้ พระเยซูคริสต์ประทับอยู่ที่กลางโต๊ะยาว โดยมีผู้ติดตามของพระองค์ (เหล่าสาวก) นั่งอยู่รอบพระองค์ ภาพวาดหลายภาพที่สร้างขึ้นในเวลานี้มีธีมทางศาสนา เลโอนาร์โดไม่ได้เป็นเพียงศิลปินเท่านั้น เขายังสนใจในด้านวิศวกรรมด้วย อันที่จริงเขาเคยทำงานเป็นที่ปรึกษาให้กับผู้นำทางทหารคนหนึ่ง โดยช่วยเขาพัฒนาเครื่องจักรใหม่ๆ เพื่อใช้ในสงคราม เลโอนาร์โดยังได้วาดภาพร่างหยาบๆ ของเครื่องจักรที่คล้ายกับเครื่องจักรที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นในภายหลัง เช่น เรือดำน้ำและเฮลิคอปเตอร์ เห็นได้ชัดว่าเลโอนาร์โดเป็นคนที่สร้างสรรค์อย่างมาก ไมเคิลแองเจโลอายุน้อยกว่าเลโอนาร์โดประมาณ 23 ปี นอกเหนือจากการเป็นจิตรกรแล้ว ไมเคิลแองเจโลยังเป็นประติมากร และผู้เชี่ยวชาญหลายคนยกย่องให้เขาเป็นประติมากรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล หนึ่งในประติมากรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาคือ เดวิด ซึ่งเป็นรูปปั้นของชายหนุ่มผู้ซึ่งเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในพระคัมภีร์ไบเบิล ประติมากรรมที่ยิ่งใหญ่อีกชิ้นหนึ่งของไมเคิลแองเจโลชื่อว่า ปิเอต้า ปิเอต้าแสดงให้เห็นพระแม่มารีย์ พระมารดาของพระเยซู ทรงอุ้มพระศพของพระบุตรไว้บนตัก ไมเคิลแองเจโลยังมีชื่อเสียงในการวาดภาพบนเพดานของโบสถ์ที่รู้จักกันในชื่อ Sistine Chapel ผู้นำของคริสตจักรโรมันคาทอลิก พระสันตะปาปาจูเลียส ทรงขอให้ไมเคิลแองเจโลวาดภาพบนเพดานของโบสถ์แห่งใหม่นี้ โครงการนี้ต้องใช้เวลาหลายปีในการทำงานหนัก และพระสันตะปาปาทรงบ่นว่าใช้เวลานานเกินไป อย่างไรก็ตาม เมื่อผลงานเสร็จสิ้น เพดานของ Sistine Chapel ก็ถูกปกคลุมไปด้วยภาพวาดที่สวยงามของฉากต่างๆ มากมายจากพระคัมภีร์ไบเบิล โชคดีที่ผลงานหลายชิ้นของเลโอนาร์โดและไมเคิลแองเจโลยังคงสามารถเห็นได้ในปัจจุบันในหอศิลป์ของยุโรป ในช่วง 500 ปีที่ผ่านมา สีของภาพวาดได้จางลงไปบ้าง แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ได้มีการดำเนินการบางอย่างเพื่อฟื้นฟูภาพวาดให้กลับคืนสู่สภาพเดิม