คำบรรยาย
คำแปล
Every night when I was little, my mother would read me a bedtime story.
My favorite story was Tom’s Midnight Garden.
This was a story by Philippa Pearce.
It was quite a long book, and it took quite a few nights for my mother to read the entire book to me.
In Tom’s Midnight Garden Tom moves to the city to stay with his aunt and uncle.
He is very bored at their apartment.
They have no children, so Tom has nothing to do.
One night, the clock strikes thirteen times.
Tom knows that this is impossible.
A clock can only strike up to twelve times.
He sneaks downstairs and goes outside.
When he gets outside, there is a wonderful garden that wasn’t there the day before.
The next day, Tom goes outside and finds that there is no garden.
The garden only seems to appear at night.
Every night, Tom slips out to this wonderful garden, and he meets some people in the garden.
He meets a girl named Hattie.
Hattie and Tom become very good friends in this garden.
Some very strange things happen in this book.
There are some coincidences that keep you guessing about what is really going on.
The surprise ending is wonderful.
I really enjoyed Tom’s Midnight Garden and I was very sad when my mother and I came to the end of the book.
I felt that I had visited the magical garden with Tom.
It is a book that I will remember all of my life.
ทุกคืนตอนที่ฉันยังเด็ก แม่ของฉันจะอ่านนิทานก่อนนอนให้ฉันฟัง เรื่องโปรดของฉันคือ Tom’s Midnight Garden นี่เป็นเรื่องราวโดย Philippa Pearce มันเป็นหนังสือที่ค่อนข้างยาว และแม่ของฉันใช้เวลาหลายคืนในการอ่านหนังสือทั้งเล่มให้ฉันฟัง ใน Tom’s Midnight Garden ทอมย้ายไปอยู่ในเมืองเพื่ออยู่กับป้าและลุงของเขา เขารู้สึกเบื่อมากที่อพาร์ตเมนต์ของพวกเขา พวกเขาไม่มีลูก ดังนั้นทอมจึงไม่มีอะไรทำ คืนหนึ่ง นาฬิกาตีสิบสามครั้ง ทอมรู้ว่านี่เป็นไปไม่ได้ นาฬิกาตีได้สูงสุดเพียงสิบสองครั้งเท่านั้น เขาแอบลงไปข้างล่างและออกไปข้างนอก เมื่อเขาออกไปข้างนอก มีสวนที่สวยงามซึ่งไม่เคยมีมาก่อนในวันก่อนหน้า วันรุ่งขึ้น ทอมออกไปข้างนอกและพบว่าไม่มีสวน สวนดูเหมือนจะปรากฏเฉพาะในเวลากลางคืนเท่านั้น ทุกคืน ทอมแอบออกไปที่สวนที่สวยงามแห่งนี้ และเขาได้พบกับผู้คนในสวน เขาได้พบกับเด็กผู้หญิงชื่อแฮตตี้ แฮตตี้และทอมกลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันในสวนแห่งนี้ มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นมากมายในหนังสือเล่มนี้ มีเรื่องบังเอิญบางอย่างที่ทำให้คุณต้องเดาว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ ตอนจบที่น่าประหลาดใจนั้นยอดเยี่ยมมาก ฉันสนุกกับ Tom’s Midnight Garden มาก และฉันรู้สึกเศร้ามากเมื่อแม่ของฉันและฉันอ่านมาถึงตอนจบของหนังสือ ฉันรู้สึกเหมือนได้ไปเยี่ยมชมสวนวิเศษกับทอม มันเป็นหนังสือที่ฉันจะจดจำไปตลอดชีวิต