字幕
翻訳
“Ring, ring.” The phone is ringing.
My mother answers it. “Hello,” she says.
It is for me.
When I pick up the phone, I hear a boy’s voice.
It is a boy I go to school with.
This boy is very nice, and he is cute, too.
He asks me if I want to go out for dinner with him tonight. I say yes.
He is going to pick me up at 5:30 p.m. in the evening.
He has a nice red car.
Before he picks me up, I have to find an outfit to wear.
I am nervous and don’t know what to wear.
So my sister picks out an outfit for me.
I feel excited and have the sensation of butterflies in my stomach.
The inside of my hands are damp, too. I put on my outfit and do my hair.
My sister gives me some nice clips to put in my hair.
“Ding-dong,” the doorbell buzzes. My date is here!
I hurry to the door, so I can greet him.
He tells me that I look nice and that we are going to a place called M-T Bellies.
When we arrive at M-T Bellies, there is loud music playing.
Portable speakers
A smiling waitress comes who serves us our food. I order a large caesar salad.
My date orders steak.
When it arrives, the food looks and is delicious!
The waitress asks us if we want dessert after we’ve finished.
But we are too full.
So we ask for our bill to pay.
My date pays for the meal.
I brought money just in case we would share the cost.
When we leave the restaurant, we go for a walk by the river.
It is a beautiful night.
I am enjoying my first date.
I am laughing and having fun.
It is time for us to go home.
So my date takes me home.
I smile and thank him for the great time.
I hope he’ll ask me out again!
字幕：「リン、リン。」電話が鳴っています。母が出ます。「もしもし」と母は言います。私宛てです。電話に出ると、男の子の声が聞こえます。学校で一緒の男の子です。この男の子はとても優しくて、かわいいです。彼は私に今夜一緒に夕食に行きたいかどうか尋ねます。私は「はい」と言います。彼は夕方5時30分に私を迎えに来てくれる予定です。彼は素敵な赤い車を持っています。彼が私を迎えに来る前に、私は着ていく服を見つけなければなりません。私は緊張していて、何を着ればいいのかわかりません。それで、私の妹が私のために服を選んでくれます。私は興奮していて、お腹の中に蝶がいるような感覚です。手のひらも湿っています。私は服を着て、髪をセットします。妹が私の髪につけるための素敵なヘアクリップをいくつかくれます。「ピンポーン」ドアベルが鳴ります。私のデート相手が来ました！私は急いでドアに行き、彼に挨拶します。彼は私が素敵に見えると言い、私たちはM-T Belliesという場所に行く予定だと言います。M-T Belliesに着くと、大音量の音楽が流れています。ポータブルスピーカー。笑顔のウェイトレスが来て、私たちの食事を運んでくれます。私は大きなシーザーサラダを注文します。私のデート相手はステーキを注文します。運ばれてくると、料理は見た目も味も最高です！ウェイトレスは、食事が終わったらデザートが欲しいかどうか尋ねます。しかし、私たちはお腹がいっぱいです。そこで、私たちは会計をお願いします。私のデート相手が食事代を支払います。私は念のため、費用を分担できるように、お金を持ってきました。レストランを出ると、私たちは川沿いを散歩します。美しい夜です。私は初めてのデートを楽しんでいます。私は笑って楽しんでいます。そろそろ家に帰る時間です。それで、私のデート相手は私を家に送ってくれます。私は微笑んで、楽しい時間をありがとうと彼に言います。彼がまた私を誘ってくれるといいな！