คำบรรยาย
คำแปล
My mother says that I am clumsy.
My father says that I am clumsy.
I know that I am clumsy.
I do things all the time that are clumsy.
I fall down for no reason at all.
If there is a crack in the sidewalk, I will be sure to trip on it and fall down.
If I carry a plate of food in the cafeteria, I almost always either drop it or bump into someone with it.
I don’t try to do these things, it just happens.
When I drink juice, I miss my mouth and get juice all over my shirt.
I always have something spilled on my clothes.
Last week I opened a jar of peanut butter.
The jar flew out of my hands and landed upside down on the floor.
There was a big glob of peanut butter on the floor.
Yesterday I knocked over the sugar bowl.
There was a big sticky mess on the floor.
I bump my head when I get into the car.
I rip my pants on things.
I lose my money out of my pockets.
I step on the cat’s tail.
I always feel bad when I do that because the cat thinks I don’t love her.
I don’t mean to do these things.
I am just a clumsy person.
My parents tell me to slow down.
I am always in a hurry; maybe that’s why I’m so clumsy.
Maybe it’s just a stage that I am going through.
If it is, I hope it is over soon.
Being clumsy is no fun at all.
แม่บอกว่าฉันซุ่มซ่าม พ่อบอกว่าฉันซุ่มซ่าม ฉันรู้ว่าฉันซุ่มซ่าม ฉันทำอะไรซุ่มซ่ามอยู่เสมอ ฉันล้มลงโดยไม่มีเหตุผลเลย ถ้ามีรอยแตกบนทางเท้า ฉันจะต้องสะดุดล้มลงอย่างแน่นอน ถ้าฉันถือจานอาหารในโรงอาหาร ฉันมักจะทำตกหรือชนใครบางคนเสมอ ฉันไม่ได้พยายามทำสิ่งเหล่านี้ มันเกิดขึ้นเอง เมื่อฉันดื่มน้ำผลไม้ ฉันทำหกเลอะเสื้อ ฉันมักจะมีอะไรหกใส่เสื้อผ้าเสมอ เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันเปิดขวดเนยถั่ว ขวดหลุดออกจากมือและคว่ำลงบนพื้น มีเนยถั่วกองใหญ่อยู่บนพื้น เมื่อวานฉันทำชามน้ำตาลหก มีของเหนียวๆ เลอะเทอะอยู่บนพื้น ฉันโขกศีรษะเมื่อขึ้นรถ ฉันทำกางเกงขาด ฉันทำเงินหล่นจากกระเป๋า ฉันเหยียบหางแมว ฉันรู้สึกแย่เสมอเมื่อทำแบบนั้น เพราะแมวคิดว่าฉันไม่รักมัน ฉันไม่ได้ตั้งใจทำสิ่งเหล่านี้ ฉันแค่เป็นคนซุ่มซ่าม พ่อแม่บอกให้ฉันช้าลง ฉันรีบร้อนอยู่เสมอ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลที่ฉันซุ่มซ่าม บางทีมันอาจเป็นแค่ช่วงหนึ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่ ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันหวังว่ามันจะจบลงเร็วๆ นี้ การเป็นคนซุ่มซ่ามไม่สนุกเลย