Subtitle
Terjemahan
My mother says that I am clumsy.
My father says that I am clumsy.
I know that I am clumsy.
I do things all the time that are clumsy.
I fall down for no reason at all.
If there is a crack in the sidewalk, I will be sure to trip on it and fall down.
If I carry a plate of food in the cafeteria, I almost always either drop it or bump into someone with it.
I don’t try to do these things, it just happens.
When I drink juice, I miss my mouth and get juice all over my shirt.
I always have something spilled on my clothes.
Last week I opened a jar of peanut butter.
The jar flew out of my hands and landed upside down on the floor.
There was a big glob of peanut butter on the floor.
Yesterday I knocked over the sugar bowl.
There was a big sticky mess on the floor.
I bump my head when I get into the car.
I rip my pants on things.
I lose my money out of my pockets.
I step on the cat’s tail.
I always feel bad when I do that because the cat thinks I don’t love her.
I don’t mean to do these things.
I am just a clumsy person.
My parents tell me to slow down.
I am always in a hurry; maybe that’s why I’m so clumsy.
Maybe it’s just a stage that I am going through.
If it is, I hope it is over soon.
Being clumsy is no fun at all.
Ibu saya bilang saya ceroboh. Ayah saya bilang saya ceroboh. Saya tahu saya ceroboh. Saya selalu melakukan hal-hal yang ceroboh. Saya jatuh tanpa alasan sama sekali. Jika ada retakan di trotoar, saya pasti akan tersandung dan jatuh. Jika saya membawa sepiring makanan di kafetaria, saya hampir selalu menjatuhkannya atau menabrak seseorang. Saya tidak mencoba melakukan hal-hal ini, itu terjadi begitu saja. Ketika saya minum jus, saya meleset dari mulut saya dan jusnya tumpah ke seluruh baju saya. Saya selalu menumpahkan sesuatu di pakaian saya. Minggu lalu saya membuka sebotol selai kacang. Botol itu terbang dari tangan saya dan mendarat terbalik di lantai. Ada gumpalan besar selai kacang di lantai. Kemarin saya menjatuhkan mangkuk gula. Ada kekacauan lengket yang besar di lantai. Saya terbentur kepala saat masuk ke mobil. Saya merobek celana saya pada benda-benda. Saya kehilangan uang dari saku saya. Saya menginjak ekor kucing. Saya selalu merasa tidak enak ketika saya melakukan itu karena kucing itu berpikir saya tidak menyayanginya. Saya tidak bermaksud melakukan hal-hal ini. Saya hanya orang yang ceroboh. Orang tua saya menyuruh saya untuk memperlambat. Saya selalu terburu-buru; mungkin itu sebabnya saya sangat ceroboh. Mungkin ini hanya tahap yang sedang saya lalui. Jika ya, saya harap ini segera berakhir. Menjadi ceroboh sama sekali tidak menyenangkan.