คำบรรยาย
คำแปล
When I was an infant, I got a rag doll.
It was a very plain, little doll, and it wore a clown outfit and a clown’s hat.
I used to take that doll to bed with me every night.
I couldn’t go to bed without my doll.
My mother used to pretend that the doll was talking to me.
She would make the doll dance and sing songs.
I would talk to the doll.
My mother would answer for the doll, but I was a baby, and I thought that the doll was actually talking to me.
That doll was my best friend.
I took her everywhere.
One time I took her to a store with me, and I left her on a shelf in the store.
We were halfway home when I realized that I didn’t have my doll with me.
I was very upset.
My mother and I rushed back to the store.
My doll was still there.
I was so relieved.
I hugged my doll, and I promised myself that I would never leave her anywhere again.
I couldn’t imagine life without that doll.
Through the years, the doll became less important in my life.
I had other things to do, but the doll still sat on my bed during the day, and I still took it to bed at night.
I gave that doll a lot of love when I was little.
In fact, I loved the doll so much that she looks tattered and torn now.
There are parts of her face and hands that are almost worn away.
I had a lot of other toys when I was little, but none of them were ever so important as that doll.
I don’t play with toys anymore, but that doll is still in my room.
She sits in a special chair in the corner.
I’ll always have that doll.
No matter how worn out she is, I’ll always keep her and cherish her as a part of my early childhood.
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันได้ตุ๊กตาผ้า มันเป็นตุ๊กตาตัวเล็กๆ ธรรมดาๆ ที่สวมชุดตัวตลกและหมวกตัวตลก ฉันเคยเอาตุ๊กตาตัวนั้นไปนอนด้วยทุกคืน ฉันนอนไม่ได้ถ้าไม่มีตุ๊กตาของฉัน แม่ของฉันเคยแกล้งทำเป็นว่าตุ๊กตากำลังคุยกับฉัน เธอจะทำให้ตุ๊กตาเต้นและร้องเพลง ฉันจะคุยกับตุ๊กตา แม่ของฉันจะตอบแทนตุ๊กตา แต่ฉันยังเป็นเด็ก และฉันคิดว่าตุ๊กตากำลังคุยกับฉันจริงๆ ตุ๊กตาตัวนั้นเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ฉันพาเธอไปทุกที่ ครั้งหนึ่งฉันพาเธอไปที่ร้าน และฉันทิ้งเธอไว้บนชั้นวางในร้าน เราเดินทางกลับบ้านได้ครึ่งทางแล้วเมื่อฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เอาตุ๊กตามาด้วย ฉันเสียใจมาก แม่กับฉันรีบกลับไปที่ร้าน ตุ๊กตาของฉันยังอยู่ที่นั่น ฉันรู้สึกโล่งใจมาก ฉันกอดตุ๊กตาของฉัน และฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ทิ้งเธอไว้ที่ไหนอีก ฉันนึกภาพชีวิตที่ไม่มีตุ๊กตาตัวนั้นไม่ออก หลายปีผ่านไป ตุ๊กตาตัวนั้นมีความสำคัญในชีวิตของฉันน้อยลง ฉันมีอย่างอื่นที่ต้องทำ แต่ตุ๊กตาก็ยังนั่งอยู่บนเตียงของฉันในตอนกลางวัน และฉันก็ยังเอาเธอไปนอนด้วยในตอนกลางคืน ฉันมอบความรักมากมายให้กับตุ๊กตาตัวนั้นตอนที่ฉันยังเด็ก อันที่จริง ฉันรักตุ๊กตาตัวนั้นมากจนตอนนี้เธอดูโทรมและขาดวิ่น มีบางส่วนของใบหน้าและมือของเธอที่สึกเกือบหมด ฉันมีของเล่นอื่นๆ อีกมากมายตอนที่ฉันยังเด็ก แต่ไม่มีของเล่นชิ้นไหนสำคัญเท่าตุ๊กตาตัวนั้นอีกแล้ว ฉันไม่ได้เล่นของเล่นอีกต่อไปแล้ว แต่ตุ๊กตาตัวนั้นก็ยังอยู่ในห้องของฉัน เธอนั่งอยู่บนเก้าอี้พิเศษที่มุมห้อง ฉันจะมีตุ๊กตาตัวนั้นตลอดไป ไม่ว่าเธอจะเก่าแค่ไหน ฉันก็จะเก็บเธอไว้เสมอและทะนุถนอมเธอในฐานะส่วนหนึ่งของวัยเด็กของฉัน