Subtitle
Terjemahan
When I was an infant, I got a rag doll.
It was a very plain, little doll, and it wore a clown outfit and a clown’s hat.
I used to take that doll to bed with me every night.
I couldn’t go to bed without my doll.
My mother used to pretend that the doll was talking to me.
She would make the doll dance and sing songs.
I would talk to the doll.
My mother would answer for the doll, but I was a baby, and I thought that the doll was actually talking to me.
That doll was my best friend.
I took her everywhere.
One time I took her to a store with me, and I left her on a shelf in the store.
We were halfway home when I realized that I didn’t have my doll with me.
I was very upset.
My mother and I rushed back to the store.
My doll was still there.
I was so relieved.
I hugged my doll, and I promised myself that I would never leave her anywhere again.
I couldn’t imagine life without that doll.
Through the years, the doll became less important in my life.
I had other things to do, but the doll still sat on my bed during the day, and I still took it to bed at night.
I gave that doll a lot of love when I was little.
In fact, I loved the doll so much that she looks tattered and torn now.
There are parts of her face and hands that are almost worn away.
I had a lot of other toys when I was little, but none of them were ever so important as that doll.
I don’t play with toys anymore, but that doll is still in my room.
She sits in a special chair in the corner.
I’ll always have that doll.
No matter how worn out she is, I’ll always keep her and cherish her as a part of my early childhood.
Ketika saya masih bayi, saya mendapat boneka kain. Itu adalah boneka kecil yang sangat sederhana, dan mengenakan pakaian badut dan topi badut. Saya biasa membawa boneka itu ke tempat tidur setiap malam. Saya tidak bisa tidur tanpa boneka saya. Ibu saya dulu berpura-pura bahwa boneka itu berbicara kepada saya. Dia akan membuat boneka itu menari dan menyanyikan lagu. Saya akan berbicara dengan boneka itu. Ibu saya akan menjawab untuk boneka itu, tetapi saya masih bayi, dan saya pikir boneka itu benar-benar berbicara kepada saya. Boneka itu adalah sahabat terbaik saya. Saya membawanya ke mana-mana. Suatu kali saya membawanya ke toko, dan saya meninggalkannya di rak di toko itu. Kami sudah setengah jalan pulang ketika saya menyadari bahwa saya tidak membawa boneka saya. Saya sangat kesal. Ibu saya dan saya bergegas kembali ke toko. Boneka saya masih di sana. Saya sangat lega. Saya memeluk boneka saya, dan saya berjanji pada diri sendiri bahwa saya tidak akan pernah meninggalkannya di mana pun lagi. Saya tidak bisa membayangkan hidup tanpa boneka itu. Selama bertahun-tahun, boneka itu menjadi kurang penting dalam hidup saya. Saya punya hal lain untuk dilakukan, tetapi boneka itu masih duduk di tempat tidur saya pada siang hari, dan saya masih membawanya ke tempat tidur pada malam hari. Saya memberi boneka itu banyak cinta ketika saya masih kecil. Bahkan, saya sangat mencintai boneka itu sehingga dia terlihat compang-camping dan robek sekarang. Ada bagian dari wajah dan tangannya yang hampir aus. Saya punya banyak mainan lain ketika saya masih kecil, tetapi tidak ada satu pun dari mereka yang sepenting boneka itu. Saya tidak bermain dengan mainan lagi, tetapi boneka itu masih ada di kamar saya. Dia duduk di kursi khusus di sudut. Saya akan selalu memiliki boneka itu. Tidak peduli seberapa usangnya dia, saya akan selalu menyimpannya dan menghargainya sebagai bagian dari masa kecil saya.