字幕
翻译
My sister had never been to Canada but came for a visit last April.
I picked her up at the airport in Toronto and drove her through the traffic and multilane highways, past the grape vines and peach trees to Niagara Falls, where I live.
She was very tired from the flight and soon slept.
The first day we walked to see the Falls.
The spray from the Falls drifts high into the air and across the people standing to watch.
There are people from all over the world watching the water and using their cameras.
Because it was April there was still ice beside the water, huge chunks of ice that looked like white rocks.
In the river there were floating pieces of ice moving downstream.
The next day we went to the town where the Niagara River joins Lake Ontario.
The weather was warm.
We walked a long way and our feet were hot, so we went down to the edge of the water to put our feet in.
One toe in was enough!
The water was so cold it made our feet ache!
A piece of ice drifted beside our feet.
I put one foot in for a second then out, as the pain of the cold went right through me!
My sister could not understand how it could be so warm, but there was still ice.
Another day we went to see my daughter; she is living on a farm an hour’s drive away.
We walked through her trees; the buds were starting to turn into leaves.
We stopped and looked at the spring wildflowers.
We climbed across a creek by walking over a fallen tree.
We saw the footprints of raccoons by the water.
There was fresh air and sunshine and blue sky.
On the way home we stopped for hamburgers and fries at a drive-through restaurant. She had never been to a drive-through restaurant before.
Then we went to a donut shop.
There are no donut shops where she lives.
There was a choice of 20 different types of donut: some round, some with holes, some with frosting, some with jam inside–each was different.
The days passed quickly, and soon it was time to take her back to the airport.
Some of the trees now had leaves; some of the tulips were now blooming.
It was hard to say goodbye to my sister.
I hope we can visit again soon.
我妹妹以前从未来过加拿大,但去年四月来拜访了我。我到多伦多机场接她,开车穿过拥挤的交通和多车道高速公路,经过葡萄园和桃树,到达我居住的尼亚加拉瀑布。她因为飞行而非常疲倦,很快就睡着了。第一天,我们步行去看瀑布。瀑布的飞沫高高地飘向空中,洒在观看的人们身上。来自世界各地的人们都在观看瀑布并使用他们的相机。因为是四月,水边仍然有冰,巨大的冰块看起来像白色的岩石。在河里,漂浮着顺流而下的冰块。第二天,我们去了尼亚加拉河汇入安大略湖的城镇。天气很暖和。我们走了很长的路,脚很热,所以我们走到水边,把脚放进去。一个脚趾就足够了!水太冷了,我们的脚都疼了!一块冰漂浮在我们的脚边。我把一只脚放进去一秒钟,然后拿出来,因为寒冷的疼痛穿透了我的身体!我妹妹不明白为什么天气这么暖和,但仍然有冰。有一天,我们去看望我的女儿;她住在一个开车一小时远的农场里。我们穿过她的树林;花蕾开始变成叶子。我们停下来观赏春天的野花。我们走过一棵倒下的树,爬过了一条小溪。我们在水边看到了浣熊的脚印。那里有新鲜的空气、阳光和蓝天。在回家的路上,我们在一个汽车餐厅停下来买了汉堡和薯条。她以前从没去过汽车餐厅。然后我们去了一家甜甜圈店。她住的地方没有甜甜圈店。有 20 种不同类型的甜甜圈可供选择:有些是圆形的,有些有洞,有些有糖霜,有些里面有果酱——每一种都不同。日子过得很快,很快就到了送她回机场的时候了。有些树现在长出了叶子;有些郁金香现在开花了。很难和我的妹妹说再见。我希望我们能很快再次见面。