字幕
翻訳
Amy was a girl who came into our classroom.
She had many things wrong with her.
Amy was in a wheelchair, and she couldn’t talk.
She couldn’t make her hands and feet do what she wanted them to do.
We wondered why Amy would even be in our class, because she really couldn’t do much of anything.
Amy had a teaching assistant who had to stay with her all the time.
One day the teaching assistant got called away.
I had to look after Amy.
I was afraid to look after her.
I really didn’t know what to do.
I sat beside Amy, and I smiled at her.
She smiled back at me.
I never realized before that she had such a nice smile.
Amy made a noise.
It seemed like she wanted a crayon that was lying beside her.
I put the crayon into her hand.
She had trouble holding it, but eventually she got the crayon into her hand well enough so that she could make marks on the paper that was on the tray in front of her.
Amy spent a long time making marks on the paper.
She tried so hard to create whatever it was that she was drawing.
She worked for a long time.
I just watched her, and I gave her a lot of credit for not giving up when she obviously had so many problems.
When she was finally done, she picked up the paper with great difficulty.
With a look of pride on her face, she handed me the picture.
It was for me.
I was very touched that she spent all that time drawing something for me.
I thanked Amy and smiled at her.
I told her I loved the picture.
I still have that picture, although I’m not sure what it is a picture of.
I learned a lot from Amy that day.
I saw a brave girl who wouldn’t give up.
Whenever I think my problems are too big to handle, I think of Amy and I remember her smile.
エイミーは私たちの教室に来た女の子でした。彼女には多くの問題がありました。エイミーは車椅子に乗っていて、話すことができませんでした。彼女は自分の手足を自分の思い通りに動かすことができませんでした。私たちは、エイミーがなぜ私たちのクラスにいるのか疑問に思いました。なぜなら、彼女は本当に何もすることができなかったからです。エイミーには常に付き添う必要のあるアシスタントの先生がいました。ある日、アシスタントの先生が呼び出されました。私がエイミーの面倒を見なければなりませんでした。私は彼女の面倒を見るのが怖かったです。私は本当に何をすべきかわかりませんでした。私はエイミーの隣に座り、彼女に微笑みかけました。彼女は私に微笑み返しました。私は彼女がそんなに素敵な笑顔をしていることに気づきませんでした。エイミーは音を立てました。彼女は彼女の隣に横たわっているクレヨンを欲しがっているようでした。私はクレヨンを彼女の手に渡しました。彼女はそれを持つのが困難でしたが、最終的に彼女はクレヨンを十分にしっかりと持つことができたので、彼女は彼女の前のトレイの上にある紙にマークを付けることができました。エイミーは紙にマークを付けるのに長い時間を費やしました。彼女は自分が描いているものを何でも作ろうと一生懸命努力しました。彼女は長い間働きました。私はただ彼女を見ていて、彼女が明らかに多くの問題を抱えているのに諦めなかったことを高く評価しました。彼女がついに終わったとき、彼女は非常に苦労して紙を拾い上げました。誇らしげな表情で、彼女は私に絵を渡しました。それは私のためでした。彼女が私のために何かを描くのにそんなに時間を費やしてくれたことにとても感動しました。私はエイミーに感謝し、彼女に微笑みかけました。私は彼女にその絵が大好きだと言いました。私はまだその絵を持っていますが、それが何の絵なのかはわかりません。私はその日、エイミーから多くのことを学びました。私は諦めない勇敢な女の子を見ました。自分の問題が大きすぎて手に負えないと思うときはいつでも、エイミーのことを思い出し、彼女の笑顔を思い出します。