คำบรรยาย
คำแปล
I remember my first day of school.
I was excited, but I was afraid.
I held my mother’s hand as we walked to the school.
When we got near the school, I wouldn’t let her hold my hand anymore.
I didn’t want to look like a baby.
We got to the school.
The school looked very big and frightening.
There were children outside on the playground.
They all looked very big.
I looked at them, and some of them looked at me.
I felt very small.
My mother and I went into the school and found the kindergarten room.
There were children in there.
Most of them were the same size as me.
My mother spoke to the kindergarten teacher.
The teacher was very nice.
She said my name, and she introduced me to some of the other children.
I already knew some of the children because they lived near me.
I began to play with some of the things that were in the classroom.
There were toy trucks, colouring books, and even a doll house.
I soon forgot to be scared, and I began to play with the other children.
I didn’t even notice that my mother had left the room.
In school we sang songs, played some games and listened as the teacher read us a story.
I had a lot of fun on my first day of school.
I even drew a picture of my teacher.
I took the picture home, and my mother put it on the refrigerator.
I like school.
It is a good place to meet new friends and learn all about the world.
ฉันจำวันแรกที่ไปโรงเรียนได้ ฉันตื่นเต้น แต่ก็กลัว ฉันจับมือแม่ขณะที่เราเดินไปโรงเรียน เมื่อเราใกล้ถึงโรงเรียน ฉันก็ไม่ยอมให้แม่จับมืออีกต่อไป ฉันไม่อยากดูเหมือนเด็ก เราไปถึงโรงเรียน โรงเรียนดูใหญ่โตและน่ากลัวมาก มีเด็กๆ อยู่ข้างนอกในสนามเด็กเล่น พวกเขาดูตัวใหญ่มาก ฉันมองพวกเขา และพวกเขาก็หันมามองฉันบ้าง ฉันรู้สึกตัวเล็กมาก แม่กับฉันเข้าไปในโรงเรียนและหาห้องอนุบาล มีเด็กๆ อยู่ในนั้น ส่วนใหญ่มีขนาดเท่าฉัน แม่คุยกับครูอนุบาล ครูใจดีมาก เธอเรียกชื่อฉันและแนะนำให้ฉันรู้จักกับเด็กคนอื่นๆ ฉันรู้จักเด็กบางคนแล้วเพราะพวกเขาอาศัยอยู่ใกล้บ้านฉัน ฉันเริ่มเล่นกับของบางอย่างที่อยู่ในห้องเรียน มีรถบรรทุกของเล่น สมุดระบายสี และแม้แต่บ้านตุ๊กตา ไม่นานฉันก็ลืมความกลัวและเริ่มเล่นกับเด็กคนอื่นๆ ฉันไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำว่าแม่ของฉันออกจากห้องไปแล้ว ที่โรงเรียนเราได้ร้องเพลง เล่นเกม และฟังครูเล่านิทานให้เราฟัง ฉันสนุกมากในวันแรกที่ไปโรงเรียน ฉันวาดรูปครูของฉันด้วย ฉันนำรูปกลับบ้าน และแม่ของฉันก็ติดมันไว้บนตู้เย็น ฉันชอบโรงเรียน มันเป็นสถานที่ที่ดีในการพบเพื่อนใหม่และเรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโลก