คำบรรยาย
คำแปล
One day I was sitting in a chair drinking a cup of tea.
My cat came into the room and sat on my lap.
She was quite content, and she sat there purring.
My cat likes to drink water, and sometimes she drinks milk.
I would never give her tea to drink.
Cats just don’t drink tea.
We were sitting there quietly when suddenly my cat stood up.
She was looking at something on the floor.
She crouched down low and got ready to pounce.
It was a huge centipede.
I think that centipedes are ugly.
They have many legs, and they move very fast.
I would hate to have one crawl over me.
I was surprised that she caught the centipede.
She put her paw on it, and then she reached down and ate the centipede.
The centipede must not have tasted very good.
My cat got a funny look on her face, and she looked like she was trying to get a bad taste out of her mouth.
I was thinking that I would be sick if I ate a centipede.
My cat looked at me and jumped back up in my chair.
She stuck her face in my teacup and took a big drink of tea.
I was shocked.
I had never seen a cat drink tea before.
I think that the centipede must have tasted so bad that my cat just needed something to wash the taste out of her mouth
Guess what?
I didn’t finish my tea.
I threw it out and washed out the cup.
My cat has never had a drink of tea since that day.
She has also never eaten another centipede.
If a centipede walks by, she just pretends that she doesn’t see it.
วันหนึ่งฉันนั่งจิบชาอยู่บนเก้าอี้ แมวของฉันเข้ามาในห้องและนั่งบนตักของฉัน มันค่อนข้างพอใจและนั่งส่งเสียงครางอยู่ตรงนั้น แมวของฉันชอบดื่มน้ำและบางครั้งมันก็ดื่มนม ฉันจะไม่ให้มันดื่มชาแน่นอน แมวไม่ดื่มชา เรานั่งกันเงียบๆ อยู่ตรงนั้น จู่ๆ แมวของฉันก็ลุกขึ้น มันกำลังมองอะไรบางอย่างบนพื้น มันย่อตัวลงต่ำและเตรียมพร้อมที่จะกระโจน มันคือตะขาบตัวใหญ่มาก ฉันคิดว่าตะขาบนั้นน่าเกลียด พวกมันมีขาเยอะมากและเคลื่อนที่เร็วมาก ฉันคงเกลียดถ้ามีตัวอะไรคลานมาบนตัวฉัน ฉันประหลาดใจที่มันจับตะขาบได้ มันวางอุ้งเท้าลงบนตัวมัน จากนั้นก็ก้มลงไปกินตะขาบ ตะขาบต้องรสชาติไม่ดีแน่ๆ แมวของฉันทำหน้าตลกๆ และดูเหมือนว่ามันกำลังพยายามกำจัดรสชาติแย่ๆ ออกจากปาก ฉันคิดว่าฉันคงจะป่วยถ้ากินตะขาบเข้าไป แมวของฉันมองมาที่ฉันแล้วกระโดดกลับขึ้นไปบนเก้าอี้ของฉัน มันเอาหน้าซุกเข้าไปในถ้วยชาของฉันแล้วดื่มชาไปอึกใหญ่ ฉันตกใจมาก ฉันไม่เคยเห็นแมวกินชามาก่อน ฉันคิดว่าตะขาบต้องรสชาติแย่มากจนแมวของฉันแค่ต้องการอะไรสักอย่างมาล้างรสชาติออกจากปาก เดาอะไรไหม? ฉันไม่ได้ดื่มชาจนหมด ฉันทิ้งมันไปแล้วล้างถ้วย แมวของฉันไม่เคยกินชาอีกเลยตั้งแต่วันนั้น มันก็ไม่เคยกินตะขาบอีกเลยด้วย ถ้ามีตะขาบเดินผ่านไป มันก็จะแกล้งทำเป็นมองไม่เห็น