Phụ đề Tiếng Anh
Bản dịch
It is going to be my father’s birthday.
What can I give him?
I don’t have much money.
I have looked all through the stores, and I have not found anything that I think he would like, or that I can afford.
I have thought very hard about what to buy for him.
I thought that he might like some candy, but my father really doesn’t eat many sweets.
I thought that he might like a new shirt, but he has lots of clothes.
I can’t afford a new car or computer for him.
I was watching him on the weekend.
He cut the grass, washed the car, took out the garbage, weeded the garden and watered the plants.
I got an idea.
I went to my room and took out some paper.
I cut out pieces of paper, and I wrote on them.
I wrote on one piece of paper that I would wash the car every weekend for the summer.
I wrote on another piece that I would take out the garbage every week for the summer.
I also wrote that I would cut the grass, weed the garden and water the plants every week for the summer.
I made a birthday card for my dad, and I put the pieces of paper inside it.
I went downstairs and gave my gift to my dad.
My dad thought that the gift was very thoughtful.
He said that it was a gift from the heart.
I did all those things for my dad all summer.
He said that he had a lot of free time because I helped him so much.
My dad and I are good friends.
I don’t mind doing things for him because I know that he is always there to help me out.
A good gift doesn’t have to be something that costs a lot.
My dad says that the best gifts are the ones that show how much you care for the other person.
I’m glad my dad liked his gift.
Sắp đến sinh nhật của bố tôi. Tôi có thể tặng bố cái gì đây? Tôi không có nhiều tiền. Tôi đã tìm khắp các cửa hàng, nhưng tôi không tìm thấy thứ gì mà tôi nghĩ bố sẽ thích, hoặc thứ mà tôi có thể mua được. Tôi đã suy nghĩ rất kỹ về việc mua gì cho bố. Tôi nghĩ bố có thể thích một ít kẹo, nhưng bố tôi không thực sự ăn nhiều đồ ngọt. Tôi nghĩ bố có thể thích một chiếc áo mới, nhưng bố có rất nhiều quần áo. Tôi không thể mua một chiếc xe hơi mới hoặc máy tính cho bố. Cuối tuần vừa rồi tôi đã quan sát bố. Bố cắt cỏ, rửa xe, đổ rác, nhổ cỏ vườn và tưới cây. Tôi nảy ra một ý tưởng. Tôi vào phòng và lấy giấy ra. Tôi cắt những mảnh giấy và viết lên đó. Tôi viết trên một mảnh giấy rằng tôi sẽ rửa xe mỗi cuối tuần trong suốt mùa hè. Tôi viết trên một mảnh giấy khác rằng tôi sẽ đổ rác mỗi tuần trong suốt mùa hè. Tôi cũng viết rằng tôi sẽ cắt cỏ, nhổ cỏ vườn và tưới cây mỗi tuần trong suốt mùa hè. Tôi làm một tấm thiệp sinh nhật cho bố và tôi bỏ những mảnh giấy vào bên trong. Tôi xuống lầu và tặng quà cho bố. Bố tôi nghĩ rằng món quà rất chu đáo. Bố nói rằng đó là một món quà từ trái tim. Tôi đã làm tất cả những điều đó cho bố tôi cả mùa hè. Bố nói rằng bố có rất nhiều thời gian rảnh vì tôi đã giúp bố rất nhiều. Bố và tôi là những người bạn tốt. Tôi không ngại làm mọi việc cho bố vì tôi biết rằng bố luôn ở đó để giúp đỡ tôi. Một món quà tốt không nhất thiết phải là thứ tốn nhiều tiền. Bố tôi nói rằng những món quà tốt nhất là những món quà thể hiện bạn quan tâm đến người khác như thế nào. Tôi rất vui vì bố tôi thích món quà của mình.